Traduction de «CoP15 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering | Klimaatconferentie CoP15 | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | CoP15 [Abbr.]
15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen | COP 15 | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. verheugt zich over het werk dat de Internationale Commissie voor het behoud van de Atlantische tonijn (ICCAT) heeft uitgevoerd na de impuls die van de CITES CoP15 in 2010 uitging;
30. begrüßt die Arbeit der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT), welche die Impulse der CITES CoP15 von 2010 aufgenommen hat;

7. is verheugd over het voorstel van Denemarken namens de EU-lidstaten om in Resolutie Conf. 11. 1 (rev. CoP15) een nieuwe paragraaf over belangenconflicten op te nemen;
7. begrüßt den Vorschlag Dänemarks im Namen der EU-Mitgliedstaaten, in die CITES-Entschließung Conf. 11. 1 (Rev. CoP15), einen neuen Absatz zu Interessenkonflikten aufzunehmen;

F. overwegende dat in bijlage 4 van Resolutie Conf. 9. 24 (rev. CoP15) over CITES verwezen wordt naar voorzorgsmaatregelen die bij wijziging van de bijlagen in overweging genomen of uitgevoerd moeten worden;
F. in der Erwägung, dass sich Anlage 4 der CITES-Entschließung Conf. 9. 24 (Rev. CoP15) auf Vorsorgemaßnahmen bezieht, die bei der Änderung der Anhänge zu berücksichtigen oder umzusetzen sind;

„D Dieren van soorten van bijlage A die voor commerciële doeleinden in gevangenschap zijn gefokt in het kader van een in het register van het Cites-secretariaat opgenomen programma overeenkomstig Resolutie Conf. 12. 10 (Rev. CoP15) en planten van soorten van bijlage A die voor commerciële doeleinden kunstmatig zijn gekweekt overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIII van Verordening (EG) nr. 865/2006, alsmede delen en afgeleide producten daarvan”;
„D Tiere von Arten in Anhang A, in Gefangenschaft zu kommerziellen Zwecken gezüchtet in gemäß der Entschließung Conf.12.10 (Rev. CoP15) in das Register des CITES-Sekretariats aufgenommenen Betrieben, und gemäß Kapitel XIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 zu kommerziellen Zwecken künstlich vermehrte Pflanzen von Arten in Anhang A sowie Teile davon und Erzeugnisse daraus“.

– gezien de 15e Conferentie van de partijen (COP15) bij het UNFCCC en de vijfde Conferentie van de partijen waarin de partijen bij het Kyoto-protocol bijeenkomen (COP/MOP5), die van 7 tot en met 18 december 2009 in Kopenhagen (Denemarken) hebben plaatsgevonden, alsmede het Akkoord van Kopenhagen,
– unter Hinweis auf die fünfzehnte Konferenz der Vertragsparteien (COP 15) des UNFCCC und die fünfte Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Kyoto dient (COP/MOP 5), die vom 7. bis 18. Dezember 2009 in Kopenhagen (Dänemark) stattfanden, und die Vereinbarung von Kopenhagen,

In de resolutie wordt ook het pleidooi herhaald van het CvdR voor een grotere rol voor de lokale en regionale overheden bij de onderhandelingen over een nieuwe klimaatakkoord, dat op de agenda staat van de VN-conferentie COP15 in Kopenhagen in december.
In der Entschließung wird auch die Forderung des AdR nach einer umfassenderen Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Verhandlungen über ein neues Klimaschutzabkommen wiederholt, das auf dem COP15-Gipfel der Vereinten Nationen in Kopenhagen im Dezember ausgehandelt werden soll.

Voorzitter Van den Brande heeft er bij het Zweedse voorzitterschap, dat de EU-delegatie voor COP15 zal leiden, op aangedrongen dat het CvdR deel uitmaakt van deze delegatie.
Der AdR besteht darauf, dass jedwedes Abkommen die Schlüsselrolle würdigen muss, die der subnationalen Verwaltungsebene bei der Reduzierung der Treibhausgasemissionen und der Anpassung an den Klimawandel zukommt. Der schwedische Ratsvorsitz, der auf dem COP15-Gipfel die Stimme der EU führen wird, wurde von AdR-Präsident Van den Brande ersucht, den AdR in die EU-Delegation aufzunehmen.

De Raad heeft nota genomen van een aantal voorstellen van de Nederlandse delegatie inzake de follow-up van CSD-17 met het oog op de 15e Conferentie van de Partijen (COP15) bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, die in december 2009 in Kopenhagen zal worden gehouden ( 11103/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von einer Reihe von Vorschlägen der niederländischen Delega­tion zur Umsetzung der Ergebnisse der CSD-17 im Hinblick auf die 15. Konferenz der Vertragsparteien (COP 15) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die im Dezember in Kopenhagen stattfinden wird ( Dok. 11103/09 ).

10. WENST in dit verband dat de werkzaamheden van de ICAO-Groep internationale luchtvaart en klimaatverandering (GIACC) die belast is met de uitwerking van een programma voor actie en een gemeenschappelijke strategie voor de internationale luchtvaart, leiden tot verreikende voorstellen die bevestigd kunnen worden op een bijeenkomst op hoog niveau in 2009, teneinde een bijdrage te leveren aan de besluiten van de voor december 2009 geplande COP15 van het UNFCCC.
10. HOFFT diesbezüglich, dass aus den Beratungen der ICAO-Gruppe für den internationalen Luftverkehr und den Klimawandel (GIACC), die ein Maßnahmenprogramm und eine gemeinsame Strategie für den internationalen Luftverkehr entwickeln soll, weit reichende Vorschläge hervorgehen, die auf einer Zusammenkunft auf hoher Ebene im Jahr 2009 bestätigt würden, um auf diese Weise einen Beitrag zu den Entscheidungen der 15. Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC zu leisten, die im Dezember 2009 stattfinden soll;