Traduction de «Codificatie van het communautaire recht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

codificatie van het EU-recht [ codificatie van het communautaire recht | codificatie van het recht van de Europese Unie ]
Kodifizierung des EU-Rechts [ Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts | Kodifizierung des Rechts der Europäischen Union ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
EU-Recht [ Europäisches Recht | Gemeinschaftsrecht | Gesetzgebung der Gemeinschaft | Recht der Europäischen Union ]

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
EU-Recht - nationales Recht [ Gemeinschaftsrecht—nationales Recht | innerstaatliches Recht-Gemeinschaftsrecht | nationales Recht—Gemeinschaftsrecht | nationales Recht - Recht der Europäischen Union | Recht der Europäischen Union - nationales Recht ]

afgeleid communautair recht | afgeleid Gemeenschapsrecht | afgeleid recht | secundair recht
abgeleitetes Gemeinschaftsrecht | abgeleitetes Recht | Sekundärrecht | Vorschriften des abgeleiteten Rechts

Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid
Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik

lichaam naar communautair recht
Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: interpretatie van het recht antisubsidieprocedure invoer (EU) antidumpingmaatregel codificatie van het EU-recht Orgaan voor Geschillenbeslechting
EUROVOC-Deskriptor: Auslegung des Rechts Antisubventionsverfahren Einfuhr (EU) Antidumpingmaßnahme Kodifizierung des EU-Rechts Streitbeilegungsgremium

Eurovoc-term: geldboete steunstelsel codificatie van het EU-recht toezicht op overheidssteun inbreukprocedure (EU) uitwisseling van informatie terugbetaling van steun rechtszekerheidsbeginsel overheidssteun
EUROVOC-Deskriptor: Geldstrafe Beihilferegelung Kodifizierung des EU-Rechts Kontrolle der staatlichen Beihilfen Vertragsverletzungsverfahren (EU) Informationsaustausch Erstattung der Beihilfen Grundsatz der Rechtssicherheit staatliche Beihilfe

Eurovoc-term: commercialisering milieubescherming bescherming van de fauna wild leven jacht codificatie van het EU-recht vogel EU-milieubeleid beschermde soort
EUROVOC-Deskriptor: Vermarktung Umweltschutz Schutz der Tierwelt freie Natur Jagd Kodifizierung des EU-Rechts Vogel EU-Umweltpolitik geschützte Art

Eurovoc-term: fiscaliteit fusie van ondernemingen splitsing van onderneming financiële transactie bedrijfsverplaatsing aandeel codificatie van het EU-recht
EUROVOC-Deskriptor: Steuerwesen Fusion von Unternehmen Unternehmensspaltung Kapitaltransaktion Unternehmensverlagerung Aktie Kodifizierung des EU-Rechts

Eurovoc-term: energievoorziening aardolieproduct ruwe aardolie minimumvoorraad doorgeven van informatie codificatie van het EU-recht
EUROVOC-Deskriptor: Energieversorgung Erdölerzeugnis Rohöl Mindestlagerbestände Datenübermittlung Kodifizierung des EU-Rechts

Ik wil geen nieuwe Napoleontische code voorstellen voor het communautair recht, maar juist een permanente codificatie die, zoals ik al eerder heb opgemerkt, mijns inziens niet moeilijk hoeft te zijn in dit IT-tijdperk.
Ich schlage für das EU-Recht keine Art Napoleonischen Kodex vor, sondern vielmehr eine permanente Kodifizierung, die meiner Meinung nach im Zeitalter von IT, wie bereits besagt, nicht schwierig sein dürfte.

Wij moeten ervoor zorgen dat het eenvoudiger wordt om het communautair recht te begrijpen en de enige manier waarop we dat kunnen bereiken is door middel van codificatie, herziening of iets soortgelijks.
Wir müssen das EU-Recht leichter verständlich machen, und die einzige Möglichkeit dafür ist die Kodifizierung, Neufassung oder Ähnliches.

De invoering van een bepaling die specifiek gewijd is aan herschikking voorziet dus in deze leemte en beoogt, net als de herziening van artikel 80 over codificatie, de procedures van het Parlement te verduidelijken en, 'last but not least', de Commissie aan te moedigen meer herschikkingsvoorstellen uit te werken en aldus bij te dragen aan de vereenvoudiging van het communautair recht.
Die Einführung einer spezifischen Vorschrift, die der Neufassung gewidmet ist, füllt damit diese Lücke und zielt – ebenso wie die Revision von Artikel 80 zur Kodifizierung – darauf ab, die Verfahren des Parlaments zu klären und „last but not least“ die Kommission dazu anzuhalten, mehr Vorschläge für eine Neufassung auszuarbeiten, um auf diese Weise zu den Bemühungen um eine Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts beizutragen.

Helderheid en transparantie van het communautair recht zijn derhalve ook afhankelijk van de codificatie van wetgeving die al vaak is veranderd. In het onderhavige geval ging er een consolidatie in alle officiële talen van de Europese Unie aan vooraf.
Folglich hängen die Klarheit und Transparenz des Gemeinschaftsrechts auch von der Kodifizierung von Rechtsvorschriften ab, die viele Male geändert worden sind, und der im vorliegenden Fall eine Konsolidierung in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorausging.

39. verzoekt de Commissie concrete oplossingen aan te dragen voor de problemen in verband met de toegankelijkheid en de aanwending van het geldende communautaire recht; vindt een globale en systematische codificatie noodzakelijk met behulp waarvan de geldende wetten gemakkelijk kunnen worden getraceerd en voortdurend kunnen worden bijgewerkt, in de eerste plaats door het opsporen en schrappen van die wetten die expliciet of impliciet zijn ingetrokken; dit is heel belangrijk, vooral in een rechtsstelsel als het Europese stelsel waarin het merendeel van de bestaande wetgevingsbesluiten wijzigingen zijn op voorgaande besluiten; er bestaat reeds een interinstitutioneel akkoord ter regeling van de codificatie, dat een versnelde procedure mogelijk maakt;
39. fordert die Kommission auf, für die Schwierigkeit, auf das geltende Gemeinschaftsrecht zuzugreifen und es zu benutzen, konkrete Lösungen bereitzustellen; hierzu bedarf es einer umfassenden und systematischen Kodifizierung, die es ermöglicht, die geltenden Vorschriften leicht aufzufinden; hierbei ist eine ständige Aktualisierung – in erster Linie durch Ermittlung und Entfernung explizit oder implizit aufgehobener Vorschriften – zu gewährleisten; besondere Bedeutung erlangt dies vor allem in einer Rechtsordnung wie der europäischen, in der die Mehrzahl der bestehenden Rechtsakte Änderungen vorausgehender Rechtsakte darstellen; es besteht bereits eine interinstitutionelle Vereinbarung, die die Kodifizierung regelt und ein beschleunigtes Verfahren zulässt;