Traduction de «Coeliakie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

coeliakie
einheimische Sprue | Gee-Herter-Heubner-Syndrom | Gee-Thaysen-Krankheit | Glutenintoleranz | glutensensitive Enteropathie | Herter-Heubner-Syndrom | intestinaler Infantilismus | Zöliakie

aphthae tropicae | coeliakie | diarrhoea alba | diarrhoea tropica | infantilismus intestinalis | morbus coeliacus | psilosis | spruw | steatorrhoea ididopathica | ziekte van Gee-Herter-Heubner
Diarrhoea alba | Hill diarrhoea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het ingebrachte genetische materiaal afkomstig is van tarwe, rogge, gerst, haver of aanverwante granen, beoordeelt de aanvrager tevens of de nieuw tot expressie gebrachte eiwitten een rol kunnen spelen in de elicitatie van coeliakie of andere niet-IgE-gemedieerde enteropathieën.
Wurde das eingeführte Genmaterial aus Weizen, Roggen, Gerste, Hafer oder verwandten Getreidekörnern gewonnen, bewertet der Antragsteller außerdem, welche Rolle die neu exprimierten Proteine möglicherweise bei der Auslösung von Zöliakie oder anderer, nicht IgE-vermittelter Enteropathien spielen.

Mensen met coeliakie lijden aan een permanente glutenintolerantie.
Menschen, die an Zöliakie erkrankt sind, leiden an einer dauernden Glutenunverträglichkeit.

auto-immuunziekten (als gevolg van activiteiten van het immuunsysteem, zoals coeliakie).
immunvermittelte Krankheiten (infolge der Aktivität des Immunsystems, beispielsweise Zöliakie),

Mensen met coeliakie lijden aan een permanente glutenintolerantie.
Menschen mit Zöliakie leiden unter einer ständigen Glutenunverträglichkeit.

64. dringt erop aan dat een full service-luchtvaartmaatschappij die haar passagiers catering aanbiedt, passagiers die speciale maaltijden nodig hebben vanwege een voorafbestaand medisch probleem (bv. coeliakie en diabetes) niet mogen discrimineren en dat dergelijke speciale maaltijden bij alle reisformules zonder meerkosten aan de passagiers moeten worden aangeboden.
64. besteht darauf, dass eine „Full Service“-Fluggesellschaft, die Bordverpflegung anbietet, Fluggäste nicht diskriminieren darf, die aufgrund von chronischen medizinischen Umständen (z. B. Zöliakie, Diabetes usw.) besondere Mahlzeiten benötigen, und dass solche speziellen Mahlzeiten den Fluggästen ohne Aufpreis auf allen Reisen zur Verfügung stehen;

Het volgen van een glutenvrij dieet is voor mensen met coeliakie van essentieel belang en dat betekent dat een adequate etikettering cruciaal is.
Da Zöliakiekranke streng auf eine glutenfreie Ernährung achten müssen, ist die richtige Kennzeichnung besonders wichtig.

De Commissie beseft zeer goed wat de potentiële risico’s zijn als mensen met coeliakie levensmiddelen eten die gluten bevatten.
Die Kommission kennt sehr wohl die potenziellen Gefahren, die Zöliakiekranken nach dem Verzehr von glutenhaltigen Lebensmitteln bzw. dem Umgang mit glutenhaltigen Erzeugnissen drohen.

De maatregelen in verband met specifieke ziekten blijven weliswaar onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, maar vanaf het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2008-2013) zal het mogelijk zijn op het niveau van de Europese Unie het vóórkomen van coeliakie te volgen, de uitwisseling van kennis en beste praktijken wat betreft de behandeling ervan te steunen en informatie over deze ziekte te verzamelen, te analyseren en te verspreiden.
Die Zuständigkeit für Maßnahmen im Zusammenhang mit bestimmten Krankheiten liegt zwar nach wie vor bei den Mitgliedstaaten, doch ab dem zweiten Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2008-2013) wird es möglich sein, das Auftreten von Zöliakie auf der Ebene der Europäischen Union zu verfolgen, den Austausch von Kenntnissen und bewährten Verfahren zu ihrer Behandlung zu unterstützen und Informationen über diese Krankheit zu sammeln, zu analysieren und zu verbreiten.