Traduction de «Comité Douanewetboek - Afdeling Oorsprong » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité Douanewetboek - Afdeling Oorsprong
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen

Comité Douanewetboek - Afdeling Douanevrijstellingen
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen

Comité Douanewetboek - Afdeling Algemene douanewetgeving
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. De Commissie trekt, gedurende de periode waarin deze verordening van toepassing is, op 1 januari van elk jaar, zoals bedoeld in artikel 32, lid 2, op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat en na het in artikel 27 bedoelde comité ervan in kennis te hebben gesteld, de in de artikelen 6 en 7 bedoelde tariefpreferenties met betrekking tot producten van afdeling XI(b) in wanneer de invoer van deze producten, als bedoeld in artikel 13, lid 1, van oorsprong uit een begunstigd land:
(8) Die Kommission hebt jeweils am 1. Januar eines jeden Jahres während des Zeitraums der Anwendung dieser Verordnung gemäß Artikel 32 Absatz 2 von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats nach Unterrichtung des in Artikel 27 genannten Ausschusses die in den Artikeln 6 und 7 genannten Präferenzen hinsichtlich der Waren des Abschnitts XI Buchstabe b auf, falls die in Artikel 13 Absatz 1 genannten Einfuhren solcher Waren, die ihren Ursprung in einem begünstigten Land haben,

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, afdeling tarief- en statistieknomenclatuur,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, Fachbereich Zolltarifliche und Statistische Nomenklatur —

Op initiatief van de Commissie of van een lidstaat onderzoekt de afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur van het Comité douanewetboek, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, overeenkomstig het bepaalde in die verordening met spoed alle vraagstukken in verband met de indeling van de onder deze verordening vallende producten in de gecombineerde nomenclatuur, teneinde deze producten in de juiste productgroepen in te delen.
Auf Veranlassung der Kommission oder eines Mitgliedstaats prüft der Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur des durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex nach Maßgabe der genannten Verordnung vordringlich alle Fragen im Zusammenhang mit der Einreihung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse in die Kombinierte Nomenklatur, um sie in die entsprechenden Erzeugnisgruppen einzureihen.

Het Comité Douanewetboek, afdeling tariefcontingenten en statistiek, sector landbouwchemie heeft deze kwestie onderzocht.
Das aufgetretene Problem ist vom Ausschuss für den Zollkodex, Fachbereich zolltarifliche und statistische Nomenklatur, Sektor Agro-Chemie, geprüft worden.

comité: Comité douanewetboek, afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur;
Ausschuß: der Ausschuß für den Zollkodex, Fachbereich zolltarifliche und statistische Nomenklatur,

De Commissie heeft bijgevolg, na advies van het Comité douanewetboek (afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur) en van de vertegenwoordigers van de Europese federaties te hebben ingewonnen, een gedragscode voor het GN-beheer opgesteld.
Aus diesen Gründen hat die Kommission nach Anhörung des Ausschusses für den Zollkodex (Fachbereich zolltarifliche und statistische Nomenklatur) und der Vertreter verschiedener europäischer Verbände einen Verhaltenskodex für die Verwaltung der KN erarbeitet.

Overwegende dat de afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur van het Comité douanewetboek geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn voor het product 1 van de tabel in de bijlage;
Der Ausschuß für den Zollkodex, Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur, hat für das Erzeugnis Nr. 1 der beigefügten Tabelle nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.

De hierboven aangehaalde problemen komen aan de orde op de volgende vergadering van het Comité Douanewetboek - Afdeling douanevervoer die op 5 en 6 december 1994 zal plaatsvinden.
Die angeführten Probleme sollen in der nächsten Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex - Fachbereich Versand behandelt werden, die am 5. und 6. Dezember 1994 stattfinden wird.