Traduction de «Comité culturele zaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité culturele zaken
Ausschuss für Kulturfragen

Comité voor culturele zaken
Ausschuss für Kulturfragen

Werkcommissie voor sociale en culturele zaken
Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten

Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Vizepremierminister und Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit, beauftragt mit Beliris und den Föderalen Kulturellen Institutionen

Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen
Minister des Innern, der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen und der Nationalen Wissenschaftlichen und Kulturellen Einrichtungen

Paritair Comité voor de socio-culturele sector
Paritätische Kommission für den soziokulturellen Sektor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité culturele zaken kan sturing geven aan de groepen om het gewenste resultaat te bereiken en het werk te coördineren.
Der Ausschuss für Kulturfragen kann den Arbeitsgruppen Vorgaben machen, um die gewünschten Ergebnisse zu erhalten und die Arbeit der Gruppen zu koordinieren.

De voorzitters van de werkgroepen brengen verslag uit aan het Comité culturele zaken over de voortgang in de respectieve groepen.
Die Vorsitzenden der Arbeitsgruppen berichten dem Ausschuss für Kulturfragen über den Stand der Arbeit in ihrer jeweiligen Gruppe.

de Commissie na raadpleging van het bevoegde Raadsorgaan (het Comité culturele zaken) een aan de Raad voor te leggen voortgangsverslag opstelt op basis van, onder meer, de informatie die conform de in de punten a) en b) neergelegde beginselen door de lidstaten op vrijwillige basis is verstrekt;
die Kommission nach Konsultation des zuständigen Ratsgremiums (des Ausschusses für Kulturfragen) auf der Grundlage unter anderem der Informationen, die von den Mitgliedstaaten nach den unter Nummer 10 Buchstaben a und b festgelegten Grundsätzen auf freiwilliger Basis übermittelt werden, einen Fortschrittsbericht für den Rat erarbeitet;

Het Comité Culturele Zaken en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers werd verzocht de behandeling van het voorstel voort te zetten in het licht van de besprekingen van de Raad en na bestudering van het advies van het Parlement, dat binnenkort wordt verwacht, zodat tijdens de volgende zitting van de Raad een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.
Der Ausschuß für Kulturfragen und der Ausschuß der Ständigen Vertreter wurden ersucht, den Vorschlag im Lichte der Beratungen des Rates und nach Prüfung der Stellungnahme des Parlaments, die in Kürze erwartet wird, weiterzubehandeln, damit der Rat auf seiner nächsten Tagung einen gemeinsamen Standpunkt annehmen könne.

De Raad heeft het Comité Culturele Zaken en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen zo spoedig mogelijk te beginnen met de behandeling van het voorstel.
Der Rat beauftragte den Ausschuß für Kulturfragen und den Ausschuß der Ständigen Vertreter, so rasch wie möglich mit der Prüfung des Vorschlags zu beginnen.

De organisatorische regels van het proefproject zijn opgesteld door het Comité Culturele zaken en worden elk jaar gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Die diesbezüglichen Modalitäten wurden vom Ausschuß für Kulturfragen festgelegt und werden jedes Jahr im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

De jury's bestaan voor elke prijs uit 9 leden die ieder jaar op voordracht van de Lid-Staten en na raadpleging van het Comité culturele zaken door de Commissie worden gekozen.
Für jeden der beiden Preise besteht die Jury aus 9 Mitgliedern, die jedes Jahr auf Vorschlag der Mitgliedstaaten nach Anhörung des Ausschusses für Kulturfragen von der Kommission ausgewählt werden.

De wijze van uitvoering van dit proefproject werd vastgesteld door het Comité Culturele Zaken en wordt elk jaar gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Die Durchführungsmodalitäten wurden vom Ausschuß für kulturelle Fragen festgelegt und werden jedes Jahr im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.