Traduction de «Commissievergadering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissievergadering
Ausschusssitzung

Interparlementaire commissievergadering
interparlamentarische Ausschusssitzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 3 - De leden ontvangen per commissievergadering een honorarium van 175 euro, alsook een reisvergoeding en een verblijfsvergoeding.
§ 3 - Die Mitglieder erhalten für eine Sitzung der Kommission ein Honorar in Höhe von 175 EUR sowie Fahrt- und Aufenthaltsentschädigungen.

De notulen van iedere commissievergadering worden aan alle commissieleden rondgedeeld en ter goedkeuring aan de commissie voorgelegd.
Das Protokoll jeder Ausschusssitzung wird an alle Mitglieder des Ausschusses verteilt und dem Ausschuss zur Genehmigung unterbreitet.

3. Indien door ten minste een tiende van de commissieleden bezwaar wordt gemaakt, worden de amendementen op de volgende commissievergadering in stemming gebracht.
3. Wenn mindestens ein Zehntel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch erhebt, werden die Änderungsanträge in der nächsten Sitzung des Ausschusses zur Abstimmung gestellt.

Zo heetten de leden tijdens de commissievergadering van maart opnieuw de Ierse landbouwer welkom die een verzoekschrift had ingediend in 2006.
Bei der Ausschusssitzung im März beispielsweise wurde erneut ein irischer Landwirt angehört, der bereits im Jahr 2006 eine Petition eingereicht hatte.

In november 2009 hebben indienster en haar gezinsleden de mogelijkheid gehad om een commissievergadering bij te wonen en hun zaak volledig toe te lichten aan leden van de commissie en vertegenwoordigende ambtenaren van de Europese Commissie.
Im November 2009 hatten die Petentin und ihre Familie die Gelegenheit, an einer Ausschusssitzung teilzunehmen und den Mitgliedern des Ausschusses und den die Europäische Kommission vertretenden Beamten ihren Fall im Detail darzulegen.

Wanneer om de aanwezigheid wordt verzocht van een hoge ambtenaar (directeur-generaal of directeur) in een commissievergadering waarin een voorstel van de Commissie wordt behandeld, wordt de vertegenwoordiger van de Commissie toegestaan het woord te voeren.
Wurde um die Anwesenheit eines hochrangigen Beamten (Generaldirektor oder Direktor) bei einer Ausschusssitzung ersucht, bei der ein Vorschlag der Kommission behandelt wird, so wird dem Vertreter der Kommission gestattet, das Wort zu ergreifen.

Een delegatiebezoek biedt de mogelijkheid feitenmateriaal te vergaren in een land dat van bijzonder belang is of waar essentiële instellingen gevestigd zijn; het is een uitstekende kans om homologen en centrale spelers te ontmoeten, die anders geen verklaring in een commissievergadering hadden kunnen afleggen.
Delegationsbesuche können Erkundungszwecken in Ländern dienen, die von besonderem Interesse sind oder in denen wichtige Institutionen ihren Sitz haben.