Traduction de «Communautaire regeling inzake douanevrijstellingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire regeling inzake douanevrijstellingen
gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen

communautaire regeling inzake douane-aangelegenheden en inzake kwantitatieve beperkingen
Gemeinschaftsregelung fuer Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen

communautaire regeling inzake oenologische procédés en behandelingen
Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (gecodificeerde versie)
Gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen (kodifizierte Fassung)

Tijdens die bijeenkomst heeft de adviesgroep na bestudering van het voorstel voor een besluit van de Raad tot codificatie van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen in onderlinge overeenstemming het volgende vastgesteld.
Bei der Prüfung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Kodifizierung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen hat die beratende Gruppe übereinstimmend Folgendes festgestellt:

over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (gecodificeerde versie)
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (kodifizierte Fassung)

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (gecodificeerde versie)
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (kodifizierte Fassung)

In Verordening nr. 918/83 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen worden de gevallen bepaald waarin een vrijstelling van rechten moet worden toegestaan bij invoer in de EU (wanneer goederen in het vrije verkeer worden gebracht) dan wel bij uitvoer uit het douanegebied van de EU.
In der Verordnung Nr. 918/83 des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen sind die Fälle festgelegt, in denen bei der Einfuhr von Waren in die EU (Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr) oder bei der Ausfuhr aus der EU eine Befreiung von den betreffenden Abgaben gewährt werden muss.

- Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen 1 ;
– Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen 1 ,

De Raad heeft een verordening aangenomen ter verbetering van de EU-regeling inzake douanevrijstellingen.
Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der das EU-System der Zollbefreiungen verbessert werden soll.

goederen die onder de regeling inzake douanevrijstellingen vallen uit te sluiten van het toepassingsgebied van gemeenschappelijke handelsbeschermende maatregelen.
Waren, auf die das System der Zollbefreiungen angewendet wird, von der Anwendung der gemeinsamen handelspolitischen Schutzmaßnahmen ausgeschlossen werden.

Regeling inzake douanevrijstellingen - Wijzigingen 19 Douanerecht voor goederen in zendingen of in de bagage van reizigers 20
System der Zollbefreiungen – Änderungen 19 Zollsatz auf Waren in Sendungen oder im Gepäck von Reisenden 20

De Unie heeft, via een communautaire regeling inzake de oorsprongsbenaming en de geografische aanduiding (Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14.7.1992) deze bescherming op communautair niveau willen harmoniseren (voor alle andere agro-levensmiddelen dan wijn en alcohol, waarvoor reeds een communautaire regeling gold) ten einde de markt doorzichtiger te maken en zowel producenten als consumenten te beschermen.
Aus Gründen der Markttransparenz und Rechtssicherheit für Erzeuger und Verbraucher war die Union bestrebt, diesen Schutz (für alle Landbauerzeugnisse außer Wein und Spirituosen, die ohnehin bereits Gegenstand einer Gemeinschaftsverordnung sind) im Wege einer Gemein- schaftsverordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen zu harmonisieren (Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992).