Traduction de «Compact disc » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Compact disc
Compact Disc

dood geheugen op compact disc | leesgeheugen op compact disc
Kompaktdisk-Speichereinheit | ROM-Kompaktdisk

compact-disc technologie
CD-Technologie | Compact Disc-Technologie

opneembare compact disc | CD-R [Abbr.]
bespielbare Compactdisc | CD-R [Abbr.]

polis compact
Kompaktversicherung

compacte boorinstallatie
Kompakt-Bohranlage

Optical disc | Optische beeldplaat | Optische schijf
Bildplatte | Optische Speicherplatte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl het muziekwerk (opeenvolging van noten) of de tekst (voor een lied) als werken door het auteursrecht worden beschermd, geldt het naburige recht van de producent voor het vastleggen van de geluiden dat doorgaans door geluidstechnici in de studio geschiedt en dat vervolgens wordt gereproduceerd op dragers die kunnen variëren (compact disc, enz.).
Während die Musikkomposition (Folge von Noten) oder der Text (eines Liedes) als Werke durch das Urheberrecht geschützt sind, gilt das verwandte Schutzrecht des Produzenten für die Arbeit der Tonfestlegung, die gewöhnlich in einem Studio durch Tontechniker erfolgt und anschließend auf unterschiedlichen Trägern festgehalten wird (Compact Disc, usw.).

Herprogrammering via ethernet, seriële kabel of lokaal netwerk (LAN) en met behulp van verwisselbare media zoals compact discs (cd's), digital versatile discs (dvd's) of solid-stategeheugenmedia voor infotainmentsystemen (bv. navigatiesystemen of telefoons) is eveneens toegestaan, maar slechts op voorwaarde dat hiervoor geen aan eigendomsrechten gebonden communicatiesoftware (bv. stuurprogramma's of plug-ins) of -hardware vereist is.
Ethernet, serielles Kabel oder LAN-Schnittstelle (Local Area Network) sowie andere Medien wie Compact Disc (CD), Digital Versatile Disc (DVD) und Halbleiterspeichergeräte (solid state memory device) für Infotainment-Systeme (z. B. Navigationssysteme, Telefon) können ebenfalls verwendet werden, vorausgesetzt, es ist keine herstellereigene Kommunikationssoftware (z. B. Treiber oder Plug-ins) erforderlich.

Soortgelijke oplossingen zijn bijvoorbeeld succesvol gebleken in het geval van de standaardisering van compact discs.
Solche Lösungen waren zum Beispiel im Fall der Standards für CDs erfolgreich – sie können in allen Rechnern verwendet werden.

31. dringt er bij de Oekraïense douaneautoriteiten op aan om hun maatregelen tegen de import van illegaal in Rusland geproduceerde compact discs aanzienlijk te intensiveren en de samenwerking met de particuliere sector te verbeteren;
31. fordert die ukrainischen Zollbehörden auf, ihre Maßnahmen gegen den Import von in Russland schwarz gebrannten CDs zu verschärfen und ihre Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft zu verbessern;

Muziek of films, hetzij vastgelegd op compact disc, hetzij op soortgelijke geluids- en/of beelddragers, alsmede het verhuren daarvan.
Lieferung von Musik oder Filmen in Form von Aufnahmen auf CD oder auf vergleichbaren Audio- oder audiovisuellen Trägern, einschließlich der Vermietung.

Muziek, hetzij opgenomen op compact disc of op soortgelijke geluidsdragers, alsmede het verhuren daarvan.
Lieferung von Musik in Form von Aufnahmen auf CD und ähnlichen Formaten, einschließlich deren Vermietung.

De Raad heeft een Verordening aangenomen tot instelling van een definitief compenserend recht van 7,3% op opneembare compact discs uit India, na een onderzoek van de Commissie naar de subsidiëring van deze producten en de schade daarvan voor het Europese bedrijfsleven.
Der Rat verabschiedete eine Verordnung, mit der ein endgültiger Ausgleichszoll in Höhe von 7,3 % auf die Einfuhr bespielbarer Compactdiscs mit Ursprung in Indien eingeführt wird, nachdem die Kommission eine Untersuchung in Bezug auf die Subventionierung dieser Erzeugnisse und die daraus resultierende Schädigung der europäischen Industrie durchgeführt hatte.