Traduction de «Conferentie inzake digitale aardse televisie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conferentie inzake digitale aardse televisie
Konferenz über terrestrisches Digitalfernsehen

digitale aardse televisie | digitale terrestrische televisie | DTT [Abbr.]
digitales terrestrisches Fernsehen | DTT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Digitale aardse televisie bestaat slechts in een paar lidstaten (Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Spanje, Zweden en Finland).
Das digitale terrestrische Fernsehen ist nur in wenigen Mitgliedstaaten operationell (Vereinigtes Königreich, Deutschland, Spanien, Schweden und Finnland).

Door de herinvoering van digitale aardse televisie in het VK en de eerste uitschakeling van analoge zenders in sommige gebieden in Duitsland hadden halverwege 2003 2,1 miljoen huishoudens in de EU toegang tot deze wijze van doorgifte.
Mit der Ankurbelung des digitalen terrestrischen Rundfunks im Vereinigten Königreich und den ersten Analogabschaltungen in einigen Regionen Deutschlands Mitte 2003 erfasste dieser Übertragungsmodus EU-weit 2,1 Millionen Haushalte.

Gebaseerd op de verwachte marktontwikkelingen uit het Dialogic rapport, vertegenwoordigt satelliet op dit moment (2005) 10,7% van de eindgebruikers (kijkers), en andere alternatieve infrastructuren, zoals analoge en digitale aardse televisie en IP-TV gezamenlijk ongeveer 3,5%.
Nach den Hochrechnungen des Dialogic-Berichts hat das Satellitenfernsehen derzeit einen Anteil von 10,7 % an den Endnutzern (Zuschauern), und sonstige alternative Infrastrukturen wie analoges und digitales terrestrisches Fernsehen und Internet-Fernsehen kommen zusammen auf rund 3,5 %.

5. Er nota van nemend dat Europa zich op de drempel van een nieuw omroep- en communicatietijdperk bevindt en dat de overgang van een analoge naar een digitale omroep hierbij cruciaal is, zoals werd benadrukt op de Conferentie inzake digitale aardse televisie die op 17 en 18 februari 2000 in Lissabon is gehouden.
in der Erkenntnis, daß sich Europa an der Schwelle eines neuen Rundfunk- und Kommunikationszeitalters befindet und der Übergang von der Analog- zur Digitalübertragung hierbei einen entscheidenden Schritt darstellt, wie auf der Konferenz über terrestrisches Digitalfernsehen am 17./18. Februar 2000 in Lissabon hervorgehoben wurde;

Kanalen die zich richten op lokale kijkers zijn ook snel in opkomst en zullen waarschijnlijk profiteren van de toegenomen mogelijkheden om via de satelliet, de kabel en - in de nabije toekomst - via de digitale aardse televisie uit te zenden.
Auch Fernsehsendungen, die sich an ein lokales Publikum richten, sind in rascher Entwicklung begriffen und dürften von den zunehmenden Übertragungsmöglichkeiten per Satellit, Kabel oder - in naher Zukunft - digitalem terrestrischem Fernsehen profitieren.

Het succes van digitale uitzendingen is voornamelijk te danken aan satellietinfrastructuren, aangezien de invoering van de digitale aardse televisie niet direct ingang vond bij het publiek.
Der Erfolg der digitalen Übertragung beruht im Wesentlichen auf den Satelliteninfrastrukturen, da die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehen bei den Zuschauern nicht sofort ein positives Echo gefunden hat.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door het voorzitterschap van de voornaamste resultaten van de conferentie over digitale terrestrische televisie (DVB-T = Terrestrial Digital Video Broadcast), die op initiatief van de Portugese autoriteiten die bevoegd zijn voor telecommunicatie en media (ICP en ICS) op 17 en 18 februari 2000 in Lissabon is gehouden.
Der Rat nahm die Ausführungen des Vorsitzes über die wichtigsten Ergebnisse der Konferenz über das terrestrische Digitalfernsehen (DVG-T = Terrestrial Digital Videao Broadcast) zur Kenntnis, die auf Initiative der für den Kommunikations- und Mediensektor zuständigen portugiesischen Behörden (ICP und ICS) am 17. und 18. Februar 2000 in Lissabon stattgefunden hatte.

CONFERENTIE OVER DIGITALE TERRESTRISCHE TELEVISIE
KONFERENZ ÜBER DAS TERRESTRISCHE DIGITALFERNSEHEN

IVMONDIALE RADIOCOMMUNICATIE CONFERENTIE 2000 - CONCLUSIES PAGEREF _Toc483126926 \h VCONFERENTIE OVER DIGITALE TERRESTRISCHE TELEVISIE PAGEREF _Toc483126927 \h VIMINISTERIËLE CONFERENTIE OVER DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ PAGEREF _Toc483126928 \h VIPOSTDIENSTEN PAGEREF _Toc483126929 \h VIDIVERSEN PAGEREF _Toc483126930 \h VI-Resultaat van de openbare raadpleging over ".EU" PAGEREF _Toc483126931 \h VI-Mededeling van de Commissie over de organisatie en het beheer van Internet PAGEREF _Toc483126932 \h VIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTEN PAGEREF _Toc483126933 \h VIIZEEVERVOER PAGEREF _Toc483126934 \h VII--Scheepsafval en ladingresiduen PAGEREF _Toc483126935 \h VIIINTERNE MARKT PAGEREF _Toc483126936 \h VII--Vergunningen op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten PAGEREF _Toc483126937 \h VII--Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering PAGEREF _Toc483126938 \h VIIIJZER- EN STAALINDUSTRIE PAGEREF _Toc483126939 \h VIIHANDELSVRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc483126940 \h VIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc483126941 \h VII--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE PAGEREF _Toc483126942 \h VIIJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN PAGEREF _Toc483126943 \h VIII--Verdrag van de Verenigde Naties inzake grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit PAGEREF _Toc483126944 \h VIII--- onderhandelingsmandaat voor de Commissie PAGEREF _Toc483126945 \h VIIILANDBOUW EN VISSERIJ PAGEREF _Toc483126946 \h VIII--In derde landen voortgebracht zaaizaad PAGEREF _Toc483126947 \h VIII--Visziekten PAGEREF _Toc483126948 \h VIIIBENOEMINGEN PAGEREF _Toc483126949 \h VIII
IVWELTFUNKKONFERENZ 2000 - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc483196566 \h VKONFERENZ ÜBER DAS TERRESTRISCHE DIGITALFERNSEHEN PAGEREF _Toc483196567 \h VIMINISTERKONFERENZ ÜBER DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT PAGEREF _Toc483196568 \h VIPOSTDIENSTE PAGEREF _Toc483196569 \h VISONSTIGES PAGEREF _Toc483196570 \h VI?Ergebnisse der öffentlichen Anhörung zu ".EU" PAGEREF _Toc483196571 \h VI?Mitteilung der Kommission über die Organisation und Verwaltung des Internet PAGEREF _Toc483196572 \h VIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTESEEVERKEHR PAGEREF _Toc483196573 \h VII--Schiffsabfälle und Ladungsrückstände PAGEREF _Toc483196574 \h VIIBINNENMARKT PAGEREF _Toc483196575 \h VII--Genehmigungen für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste PAGEREF _Toc483196576 \h VII--Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie PAGEREF _Toc483196577 \h VIIEISEN- UND STAHLINDUSTRIE PAGEREF _Toc483196578 \h VIIHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc483196579 \h VIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc483196580 \h VII--Beziehungen zu den assoziierten MOEL PAGEREF _Toc483196581 \h VIIJUSTIZ UND INNERES PAGEREF _Toc483196582 \h VIII--Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität - Verhandlungsmandat für die Kommission PAGEREF _Toc483196583 \h VIIILANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI PAGEREF _Toc483196584 \h VIII--In Drittländern erzeugtes Saatgut PAGEREF _Toc483196585 \h VIII--Fischseuchen PAGEREF _Toc483196586 \h VIIIERNENNUNGEN PAGEREF _Toc483196587 \h VIII

Het omvat de nationale zenders (met een omroepvergunning voor uitzending via de ether),, de nationale zenders (kabel en/of satelliet en/of digitale aardse televisie, geen analoge uitzending via de ether), gespecialiseerde buitenlandse zenders voor buitenlandse markten bestemde zenders.
Sie umfasst die nationalen Programme mit einer Lizenz zur terrestrischen Übertragung, die nationalen Programme, die über Kabel und/oder Satellit und/oder DTF verbreitet werden, ohne analoge terrestrische Übertragung, die ausländischen Spartenprogramme, die für ausländische Märkte bestimmten Programme.