Traduction de «Conferentie voor een vijfde verdrag van Genève » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conferentie voor een vijfde verdrag van Genève
Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. dringt er bij Damascus op aan om zich strikt te houden aan zijn internationale verplichtingen op grond van het Verdrag van Genève en het verdrag over chemische wapens; dringt er bij de sponsoren van de conferentie over de totstandbrenging van een zone in het Midden-Oosten die vrij is van kernwapens en alle andere massavernietigingswapens, op aan om ervoor te zorgen dat deze conferentie zo spoedig mogelijk plaatsvindt;
18. fordert Damaskus auf, seinen internationalen Verpflichtungen nach dem Genfer Protokoll und der Chemiewaffenkonvention in jeder Hinsicht nachzukommen; fordert die Ausrichter der Konferenz über die Schaffung eines von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens auf, dafür zu sorgen, dass diese Veranstaltung möglichst bald stattfindet;

20 JULI 2011. - Decreet houdende instemming met het Verdrag nr. 142 betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in Genève op 23 juni 1975 (1)
20. JULI 2011 - Dekret zur Zustimmung zum Ubereinkommen Nr. 142 über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials, verabschiedet in Genf am 23. Juni 1975 durch die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation während deren sechzigsten Tagung (1)

20 JULI 2011. - Decreet houdende instemming met het IAO-verdrag nr. 159 inzake de beroepsrevalidatie en de werkgelegenheid van gehandicapten, aangenomen door de Conferentie tijdens haar zevenenzestigste zitting in Genève op 20 juni 1983 (1)
20. JULI 2011 - Dekret zur Zustimmung zu dem Ubereinkommens Nr. 159 der Internationalen Arbeitsorganisation über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten, verabschiedet in Genf am 20. Juni 1983 durch die Konferenz während deren neunundsechzigsten Tagung (1)

22 NOVEMBER 2010. - Decreet houdende instemming met het Verdrag nr. 161 betreffende de bedrijfsgezondheidsdiensten, aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in Genève op 26 juni 1985
22. NOVEMBER 2010 - Dekret zur Zustimmung zum Ubereinkommen Nr. 161 über die betriebsärztlichen Dienste, verabschiedet in Genf am 26. Juni 1985 durch die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation

22 NOVEMBER 2010. - Decreet houdende instemming met het Verdrag nr. 142 betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in Genève op 23 juni 1975
22. NOVEMBER 2010 - Dekret zur Zustimmung zum Ubereinkommen Nr. 142 über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials, verabschiedet in Genf am 23. Juni 1975 durch die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation

22 NOVEMBER 2010. - Decreet houdende instemming met het Verdrag nr. 175 betreffende deeltijdwerk aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in Genève op 24 juni 1994
22. NOVEMBER 2010 - Dekret zur Zustimmung zum Ubereinkommen Nr. 175 über die Teilzeitarbeit, verabschiedet in Genf am 24. Juni 1994 durch die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation

- de Slotakte van de conferentie tijdens welke het Verdrag van Genève inzake de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 werd goedgekeurd;
– die Schlussakte der Konferenz, die die Genfer Flüchtlingskonvention am 28. Juli 1951 billigte (das Übereinkommen von 1951);

4. wijst erop dat de gevangenen krachtens het derde Verdrag van Genève van 1949 als strijders moeten worden beschermd en dat zij, als dit niet het geval is, als burgers moeten worden beschouwd aan wie krachtens het vierde Verdrag van Genève van 1949 bescherming moet worden verleend; verzoekt om een vijfde herziening van de Verdragen van Genève ten einde rekening te houden met terroristische en gewapende opstandelingen in een situatie waarin geen sprake van een oorlogsverklaring is;
4. erinnert daran, dass die Häftlinge unter den Schutz des dritten Genfer Abkommens von 1949 als Kämpfer fallen, oder falls nicht, dass sie dann als Zivilisten unter den Schutz des vierten Genfer Abkommens von 1949 fallen; fordert eine fünfte Revision der Genfer Abkommen dahingehend, dass darunter terroristische und bewaffnete Aufständische in Situationen fallen, in denen keine Kriegserklärung vorlag;

2. betreurt het dat de staten die partij zijn bij het BTWC-Verdrag, er in eerste instantie niet in zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over een protocol inzake het toezicht op de naleving en verzoekt de lidstaten met klem ervoor te zorgen dat het multilaterale overleg na de vijfde herzieningsconferentie in Genève (19 november tot 7 december) spoedig wordt hervat;
2. bedauert, dass es den Staaten, die Vertragspartei des BWÜ sind, nicht sogleich gelungen ist, sich auf ein Protokoll betreffend die Einhaltung des Überkommens zu einigen, und fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, dafür zu sorgen, dass so bald wie möglich im Anschluss an die Fünfte Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens in Genf (19. November bis 7. Dezember) erneut multilaterale Verhandlungen aufgenommen werden;

- gezien de komende vijfde conferentie tot herziening van dit Verdrag, die van 19 november tot 7 december 2001 plaatsvindt in Genève,
- unter Hinweis auf die bevorstehende fünfte Konferenz zur Überprüfung dieses Übereinkommens vom 19. November bis 7. Dezember 2001 in Genf,