Traduction de «Conserveermiddel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conserveermiddel
Konservierungsmittel | Konservierungsstoff

conserveermiddel | conserveringsmiddel | conserveringsmiddelen | konserveringsmiddel
Alterungsschutzmittel | Konservierende Substanzen | Konservierungsmittel | Konservierungsstoff

(argon als conserveermiddel)
Lagerung unter Argon

conserveringsmiddel [ conserveermiddel ]
Konservierungsstoff [ Konservierungsmittel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EMA heeft op basis van het advies van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik aanbevolen dat het vaststellen van een maximumwaarde voor residuen voor propyl-4-hydroxybenzoaat en natriumzout daarvan in alle voedselproducerende soorten onnodig is voor de bescherming van de menselijke gezondheid op voorwaarde dat deze stof enkel gebruikt wordt als conserveermiddel.
Die EMA hat auf Grundlage der Stellungnahme des Ausschusses für Tierarzneimittel die Empfehlung abgegeben, dass eine Festlegung von Rückstandshöchstmengen für Propyl-4-hydroxybenzoat und sein Natriumsalz bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten zum Schutz der menschlichen Gesundheit nicht notwendig ist, sofern dieser Stoff nur als Konservierungsstoff verwendet wird.

Alleen voor gebruik als conserveermiddel
Nur zur Verwendung als Konservierungsstoff

conserveermiddel – om de houdbaarheid van levensmiddelen te verlengen door ze te beschermen tegen micro-organismen;
Konservierungsstoffe – sie verlängern die Haltbarkeit von Lebensmitteln, indem sie sie vor Mikroorganismen schützen

Voor de Commissie is deze kwestie, zodra het conserveermiddel naar behoren is vergund, voornamelijk een etiketteringskwestie.
Die Kommission ist der Ansicht, dass es sich hier vor allem um eine Etikettierungsfrage handele, sobald das Konservierungsmittel ordnungsgemäß zugelassen sei.

natamycine (E 235) mag alleen worden gebruikt als conserveermiddel voor de oppervlaktebehandeling van kaas en gedroogde worst;
Natamycin (E 235) kann nur als Konservierungsstoff für die oberflächliche Behandlung von Käse und Trockenwurst verwendet werden;

Levensmiddelenadditieven zijn stoffen die aan levensmiddelen worden toegevoegd om uiteenlopende technische redenen, bijvoorbeeld als conserveermiddel, stabilisator, kleurstof of zoetstof.
Lebensmittelzusatzstoffe sind Stoffe, die Lebensmitteln aus unterschiedlichen technischen Gründen (etwa zum Konservieren, Stabilisieren, Färben oder Süßen) zugesetzt werden.

Alleen voor gebruik als conserveermiddel in multidoses-vaccins in een concentratie van maximaal 0,02 %
Nur als Konservierungsmittel in Impfstoffen in Mehrdosenbehältnissen in einer Konzentration von höchstens 0,02 %

Nu blijkt uit recenter onderzoek van Professor Peter Piper van Sheffield University dat conserveermiddel E211 naast de vorming van benzeen in combinatie met vitamine C, ook rechtstreekse schadelijke effecten kan veroorzaken.
Aus jüngeren Untersuchungen von Professor Peter Piper von der Universität Sheffield ergibt sich, dass das Konservierungsmittel E211 neben der Bildung von Benzol in Kombination mit Vitamin C auch unmittelbar schädliche Auswirkungen haben kann.

Een kwalitatieve bepaling en een controle van de onderste en bovenste grenswaarde zijn verplicht voor elk afzonderlijk antimicrobiologisch conserveermiddel en voor elk excipiëns dat de biologische beschikbaarheid van een werkzame stof kan beïnvloeden, tenzij de biologische beschikbaarheid door andere in aanmerking komende proeven wordt gewaarborgd.
Eine Identitätsprüfung und die Bestimmung des oberen und des unteren Grenzwerts sind für jeden einzelnen antimikrobiellen Konservierungsstoff und für alle Hilfsstoffe vorgeschrieben, die die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs beeinträchtigen könnten, sofern die Bioverfügbarkeit nicht durch andere geeignete Prüfungen gewährleistet ist.

Zetmeeloplossing, bereid uit 1 g oplosbaar zetmeel en 5 mg HgJ (conserveermiddel), die in een weinig koud water worden gesuspendeerd, met 500 ml kokend water worden behandeld, 5 min worden gekookt en na afkoelen worden gefiltreerd.
Stärkelösung, hergestellt aus 1 g löslicher Stärke und 5 mg HgJ (Konservierung), die in wenig kaltem Wasser aufgeschlämmt werden, mit 500 ml kochendem Wasser versetzt, 5 Minuten lang gekocht und nach dem Erkalten filtriert wird.