Vertaling van "Consumentenvraag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

consumentenvraag
Verbrauchernachfrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

veranderingen in de binnen- of buitenlandse consumentenvraag naar een product als gevolg van kwaliteitsveranderingen.
Änderungen bei der Inlands- oder Auslandsnachfrage der Verbraucher nach einem Erzeugnis aufgrund qualitativer Veränderungen.

Zich aanpassen aan een veranderde consumentenvraag en aan de seizoencycli vereist een afwisselender verdeling van de productietijd.
Die Anpassung an die Veränderungen der Verbrauchernachfrage und an saisonale Zyklen verlangt eine variantenreichere Aufteilung der Betriebszeit.

Een van de voornaamste redenen voor de trage invoering van systemen voor intelligente voertuigen is wellicht de ontoereikende consumentenvraag.
Als einer der Hauptgründe für die langsame Verbreitung intelligenter Fahrzeugsysteme gilt die mangelnde Nachfrage seitens der Verbraucher.

Er is 12 miljoen euro toegewezen aan werknemers in de Franse automobielindustrie die zijn ont­slagen omdat een daling van de consumentenvraag tot een terugval in de verkoop van voertuigen heeft geleid.
Ein Betrag von 12,0 Mio. EUR wird für Arbeitnehmer in der französischen Automobilindustrie bereitgestellt, die aufgrund eines Rückgangs der Fahrzeugverkaufzahlen, die auf einen Einbruch der Verbrauchernachfrage zurückzuführen ist, entlassen wurden.

Freedom Food is een garantiesysteem voor landbouwbedrijven en een voedseletiketteringsregeling die in 1994 door de Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) (Koninklijk genootschap ter voorkoming van wreedheid tegen dieren) zijn ingesteld om het welzijn van boerderijdieren te verbeteren en in te spelen op de groeiende consumentenvraag naar voedsel dat volgens strengere dierenwelzijnsnormen wordt geproduceerd.
Freedom Food ist ein von der Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) 1994 eingerichtetes Sicherungs- und Kennzeichnungssystem in der Landwirtschaft, das dazu dient, den Tierschutz für Nutztiere zu verbessern und die steigende Nachfrage der Verbraucher nach unter strengeren Tierschutzstandards hergestellten Lebensmitteln zu befriedigen.

Met de nieuwe verordening wordt gereageerd op de stijgende consumentenvraag van de afgelopen jaren en de toename van het marktaandeel in de meeste lidstaten.
Mit der neuen Verordnung soll der wachsenden Verbrauchernachfrage in den letzten Jahren und dem steigenden Marktanteil in den meisten Mitgliedstaaten entsprochen werden.

De nieuwe verordening wil inspelen op de gestegen consumentenvraag van de laatste jaren en de vergroting van het marktaandeel in de meeste lidstaten.
Mit der neuen Verordnung soll der wachsenden Verbrauchernachfrage in den letzten Jahren und dem steigenden Marktanteil in den meisten Mitgliedstaaten entsprochen werden.

De daaruit voortvloeiende consumentenvraag naar "groenere" producten heeft de vaststelling van strenge milieunormen in de hand gewerkt en heeft de EU een concurrentievoordeel verschaft bij de ontwikkeling van milieutechnologieën voor en de toepassing daarvan in consumentenproducten.
Die daraus erwachsende Nachfrage nach "grüneren" Produkten hat zu hohen Umweltstandards beigetragen und der EU einen Wettbewerbsvorteil bei der Entwicklung und Nutzung von Umwelttechnologien in Konsumartikeln verschafft.

- maatregelen ter ondersteuning van het scheppen van raamvoorwaarden zoals zeer concurrerende markten, goed functionerende kapitaalmarkten, ook voor start- en risicokapitaal, een kritische consumentenvraag en een ondersteunend regelgevingskader zijn bevorderlijk voor innovatie;
Maßnahmen zur Schaffung von Rahmenbedingungen wie stark wettbewerbsorientierte Märkte, gut funktionierende Kapitalmärkte (einschließlich Start- und Risikokapital) und anspruchsvolle Verbrauchernachfrage sowie ein innovationsfreundliches Regulierungsumfeld innovationsfördernde Wirkung haben;

Ook marktomstandigheden en consumentenvraag spelen een belangrijke rol.
Auch die Marktbedingungen und die Verbrauchernachfrage spielen eine wichtige Rolle.