Vertaling van "Contacten leggen met experts uit de industrie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met experts uit de sector | samenwerken met experts uit de sector | contacten leggen met experts uit de industrie | contacten onderhouden met experts uit de industrie
mit Branchenexperten zusammenarbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. is van mening dat er gestreefd moet worden naar betere contacten tussen de wereld van onderzoek en de industrie, en in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, met name door steun te verlenen aan lokale netwerken die connecties leggen tussen de ondernemingswereld en academische instellingen;
15. ist der Auffassung, dass eine bessere Verknüpfung von Forschung und Industrie, vor allem, was die KMU betrifft, angestrebt werden sollte, insbesondere durch die Unterstützung lokaler Netze, die die Geschäftswelt und akademische Einrichtungen zusammenbringen;

C. overwegende dat de Wereldtop over duurzame ontwikkeling die dit jaar is gehouden in Johannesburg geen bevredigende resultaten heeft opgeleverd maar dat wij als gevolg daarvan verplicht zijn in versterkte mate te streven naar adequate maatregelen op EU – en internationaal niveau, en eerlijke en duurzame contacten te leggen tussen industrie- en ontwikkelingslanden,
C. unter Hinweis darauf, dass das Ergebnis des diesjährigen Weltgipfels in Johannesburg zur nachhaltigen Entwicklung nicht befriedigend war und für uns eine Herausforderung ist, unsere Bemühungen um angemessene Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene wie auf internationaler Ebene zu verstärken und für Beziehungen zwischen den Industrienationen und den Entwicklungsländern zu sorgen, die fair und nachhaltig sind,

(i) acht het noodzakelijk dat dankzij panels van experts, zoals het forum voor zeevervoer, contacten worden gelegd tussen de Europese en Indiase havens, dat er sectoriële conferenties en bijeenkomsten van managers worden georganiseerd en dat er netwerken van intellectuelen tot stand worden gebracht om contacten te leggen tussen de wetenschappelijke en culturele elites van beide zijden;
(i) vertritt die Auffassung, daß Sondergruppen von Sachverständigen, wie das Seeverkehrsforum zur Anknüpfung europäischer und indischer Häfen, sektorenbezogene Industriekonferenzen und Treffen der Vertreter der Industrie sowie der Aufbau von Netzwerken zwischen Intellektuellen zur Verbindung der wissenschaftlichen und kulturellen Elite auf beiden Seiten, notwendig sind.

Daar er in de landen van Midden- en Oost-Europa geen chemische organisaties bestaan is het leggen van contacten tussen industrie en autoriteiten niet zo eenvoudig en zou dit ondersteund moeten worden.
Da in den Staaten Mittel- und Osteuropas keine Chemieverbände existieren, ist der Aufbau von Kontakten zwischen Industrie und Behörden nicht so einfach und sollte unterstützt werden.

30. is van mening dat door de EU gefinancierde programma's uit moeten blijven gaan van de cohesiedoelstelling, wat inhoudt dat de minder ontwikkelde regio's en de regio's die zwaar te lijden hebben van de teloorgang van de industrie, gesteund moeten worden ter bestrijding van de werkloosheid en ter bevordering van de ontwikkeling van het platteland, maar dat de Gemeenschap tevens steun moet verlenen aan samenwerking van het type Four Motors for Europe; is van mening dat de economische "motoren" in Europa aangespoord moeten worden tot het leggen van onderlinge contacten teneinde de concurrentiepositie van Europa op de wereldmarkt te handhaven; benadrukt tevens het groeiende belang van samenwerking en het leggen van onderlinge contacten tussen steden en de noodzaak om deze maatregelen duidelijker als prioriteit aan te wijzen bij de interregionale samenwerking;
30. ist der Auffassung, daß durch die EU finanzierte Programme auch zukünftig auf Kohäsions ziele konzentriert werden müssen, also auf die Unterstützung schwächer entwickelter Regionen und solcher Regionen, die besonders schwer vom industriellen Niedergang betroffen sind, sowie auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Förderung der ländlichen Entwicklung, daß aber auch für Zusammenarbeitsprojekte nach Art der "Four Motors for Europe" die Unterstützung der Gemeinschaft benötigt wird; ist der Auffassung, daß zwecks Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit Europas auf dem Weltmarkt zur Vernetzung der entwickelten "Lokomotiven" der Wirtschaft ermutigt werden muß; betont außerdem die zunehmende Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den Städten und deren Vernetzung und die Notwendigkeit, diese Form in der interregionalen Zusammenarbeit klarer hervorzuhe ben;