Vertaling van "Controle uitsluitend op de luchthaven van vertrek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

controle uitsluitend op de luchthaven van vertrek
Kontrolle auf den Abflughafen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sta achter het concept van één veiligheidsstelsel dat beoogt verdere controles uit te sluiten als de lidstaten er redelijk zeker van zijn dat in de luchthaven van vertrek de minimale veiligheidsvoorschriften in acht zijn genomen.
Ich unterstütze das Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle, durch das weitere Kontrollen überflüssig werden sollen, wenn die Mitgliedstaaten die begründete Gewissheit haben, dass die Mindestsicherheitsnormen auf dem Herkunftsflughafen eingehalten wurden.

- uitsluitend indien het vertrek niet overeenkomt met het tijdstip van de controle van samenwoonst;
- nur wenn die Abreise zeitlich nicht mit dem Zeitpunkt der Kontrolle des Zusammenwohnens zusammenfällt,

2. Passagiersafhandeling omvat elke vorm van assistentie van passagiers bij vertrek, bij aankomst, op doorreis, bij het overstappen binnen of buiten de luchthaven, met name bij de controle van de tickets en de reisdocumenten, de registratie van bagage en het vervoer hiervan tot aan de sorteersystemen.
2. Die Fluggastabfertigung umfaßt die gesamte Fluggastbetreuung beim Abflug, bei der Ankunft, während des Transits oder bei Anschlußfluegen, insbesondere die Kontrolle der Flugscheine und der Reiseunterlagen sowie die Registrierung des Gepäcks und dessen Beförderung bis zu den Sortieranlagen.

- de bevoegde autoriteiten in de luchthaven van bestemming verrichten administratieve controles op grond van een risicoanalyse en zenden de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van vertrek zonodig ter controle nadere gegevens toe over de manifesten die via het systeem voor de uitwisseling van gegevens zijn doorgezonden,
- die zuständigen Behörden des Bestimmungsflughafens führen auf der Grundlage von Risikoanalysen mittels Überprüfung der Buchhaltung Kontrollen durch und übermitteln den zuständigen Behörden des Abgangsflughafens falls erforderlich Einzelangaben der im Datenaustausch erhaltenen Manifeste zur Nachprüfung,

- de bevoegde autoriteiten in de luchthaven van vertrek verrichten administratieve controles achteraf op grond van een risico-analyse,
- die zuständigen Behörden des Abgangsflughafens führen auf der Grundlage von Risikoanalysen mittels Überprüfung der Buchhaltung Kontrollen durch,

Het doel van deze maatregel is functionarissen van de Lid-Staten die gespecialiseerd zijn in dergelijke controles naar de luchthavens van vertrek te zenden om aldaar de functionarissen die door de plaatselijke autoriteiten of voor rekening van de luchtvaartmaatschappijen met de uitreiscontroles ter plaatse belast zijn, daarin bij te staan.
Ziel der Maßnahme ist es, die Kontrollen dadurch zu verbessern, daß auf solche Kontrollen spezialisierte Bedienstete der Mitgliedstaaten zu den Abgangsflughäfen entsandt werden, um dort die von den örtlichen Behörden oder von den Luftfahrtgesellschaften mit den Kontrollen beauftragten örtlichen Bediensteten zu unterstützen.

Project op de internationale luchthaven van Tripoli met de bedoeling de grenscontrole aan te scherpen om illegale immigratie te voorkomen, bijvoorbeeld door de opleiding op het gebied van vervalsing van documenten, ondervragingstechnieken, controles vóór het vertrek enz. te verbeteren.
Projekt am Internationalen Flughafen Tripolis zum Ausbau der Grenzkontrolle zwecks Unterbindung der illegalen Einwanderung, z.B. durch eine bessere Ausbildung in Bezug auf Dokumentenfälschung, Befragungstechniken und bessere Kontrollen vor der Abreise usw.