Traduction de «Conventie voor een Democratisch Zuid-Afrika » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conventie voor een Democratisch Zuid-Afrika
Konvent für ein demokratisches Südafrika

Instituut voor een Democratisch Alternatief voor Zuid-Afrika
Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 17e Conferentie van de partijen bij de VN-Conventie inzake de handel in bedreigde soorten (Cites CoP17) heeft van 24 september tot en met 5 oktober 2016 plaats in Johannesburg (Zuid-Afrika). CoP17 biedt een forum om de uitvoering van de Cites-Conventie – waaronder ruim 35 000 dieren en planten vallen en die een legale, traceerbare en duurzame handel waarborgt – te evalueren en nieuwe bindende maatregelen ter bescherming van wilde dieren te nemen.
Die 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten (CITES CoP17) wird vom 24. September bis zum 5. Oktober 2016 im südafrikanischen Johannesburg stattfinden.Sie bietet den Parteien ein Forum, um die Umsetzung des CITES-Übereinkommens – das mehr als 35 000 Pflanzen- und Tierarten abdeckt und sicherstellt, dass der Handel mit ihnen legal, rückverfolgbar und nachhaltig bleibt – zu prüfen und neue verbindliche Maßnahmen für den Schutz wild lebender Tiere und Pflanzen zu vereinbaren.

Op 24 september komen vertegenwoordigers van 182 landen en de EU in Johannesburg (Zuid-Afrika) samen tijdens de 17e conferentie van de partijen bij de VN-Conventie inzake de handel in bedreigde soorten (Cites CoP17) om concrete maatregelen af te spreken om een aantal van de meest kwetsbare soorten beter te beschermen.
Am 24. September werden sich Vertreter von 182 Ländern und der EU auf der 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten (CITES CoP17) im südafrikanischen Johannesburg versammeln, um konkrete Maßnahmen zum besseren Schutz einiger der am stärksten gefährdeten Arten unseres Planeten zu vereinbaren.

E. overwegende dat het incident in het bredere perspectief gezien moet worden van de enorme sociaal-economische ongelijkheden in het land; overwegende dat Zuid-Afrika er sinds de val van het apartheidsregime in geslaagd is een democratische staat op te bouwen, maar nog steeds kampt met ernstige economische en sociale problemen, dat er nog steeds veel ongelijkheid heerst, veel armoede en dat het land een hoog werkloosheidspercentage heeft;
E. in der Erwägung, dass dieser Zwischenfall im größeren Kontext der enormen sozioökonomischen Ungleichgewichte des Landes gesehen werden muss; in der Erwägung, dass es Südafrika seit dem Ende des Apartheid-Regimes zwar gelungen ist, einen demokratischen Staat zu errichten, das Land aufgrund anhaltender großer Ungleichheiten und einer hohen Armuts- und Arbeitslosenrate jedoch immer noch vor erheblichen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen steht;

De vreedzame overgang van een afschuwelijk en dictatoriaal apartheidsregime naar een vrij en democratisch Zuid-Afrika is de afgelopen decennia in het gebied ten zuiden van de Sahara een van de meest hoopgevende gebeurtenissen geweest.
Der friedliche Übergang Südafrikas von der entsetzlichen Apartheid-Diktatur zu einem freien und demokratischen Land war eines der ermutigendsten Ereignisse in der Geschichte des südlich der Sahara gelegenen Afrikas in den letzten Jahrzehnten.

"De eerbiediging van de democratische beginselen en fundamentele mensenrechten die zijn opgenomen in de universele verklaring van de rechten van de mens, en de eerbiediging van de rechtsstaat alsmede samenwerking bij ontwapening en de non-proliferatie van massavernietigingswapens als vastgesteld bij artikel 91A, leden 1 en 2, vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de Europese Unie en Zuid-Afrika en zijn een essentieel onderdeel van deze overeenkomst".
„Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte niedergelegt sind, die Wahrung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit sowie die in Artikel 91a Absätze 1 und 2 vorgesehene Zusammenarbeit in Angelegenheiten, die Abrüstung und Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen betreffen, sind Eckpfeiler der Innen- und der Außenpolitik der Europäischen Union und Südafrikas und bilden einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens.“

A. overwegende dat het nieuwe, democratische Zuid-Afrika, dat vrij is van een geïnstitutionaliseerde rassenscheiding, een cruciaal element vormt voor de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling van het Afrikaanse continent in het algemeen en voor zuidelijk Afrika in het bijzonder, omdat dit land het bewijs levert dat er een alternatief bestaat voor onderontwikkeling, oorlog, despotisme, corruptie en slecht bestuur,
A. in der Erwägung, dass das neue, demokratische Südafrika, ohne institutionalisierte Rassentrennung, ein entscheidender Faktor der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent, insbesondere im südlichen Afrika, ist und als Beweis dafür dient, dass es eine Alternative zu Unterentwicklung, Krieg, Despotismus, Korruption und schlechter Regierung gibt,

I. overwegende dat het allesoverheersende klimaat van ernstige onveiligheid een uiterst negatief effect heeft op het proces van economisch herstel dat van essentieel belang is ter waarborging van de stabiliteit van het nieuwe, democratische Zuid-Afrika in het post-apartheidtijdperk, met name met het oog op het aantrekken van buitenlands kapitaal en de ontwikkeling van het toerisme,
I. in der Erwägung, dass das derzeitige Klima gravierender Unsicherheit sehr negative Auswirkungen auf den Prozess der wirtschaftlichen Wiederbelebung hat, der von wesentlicher Bedeutung ist, um die Stabilität des neuen, demokratischen Südafrika in der Zeit nach der Überwindung der Apartheid, insbesondere den Zufluss von ausländischem Kapital und den Ausbau des Fremdenverkehrs, zu garantieren,

A. overwegende dat het nieuwe, democratische Zuid-Afrika, dat vrij is van een geïnstitutionaliseerde rassenscheiding, een cruciaal element vormt voor de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling van het Afrikaanse continent in het algemeen en voor het subcontinentale zuidelijke Afrika in het bijzonder, omdat dit land het bewijs levert dat er een alternatief bestaat voor onderontwikkeling, oorlog, despotisme, corruptie en slecht bestuur,
A. in der Erwägung, dass das neue, demokratische Südafrika, ohne institutionalisierte Rassentrennung, ein entscheidender Faktor der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent, insbesondere im südlichen Afrika, ist und als Beweis dafür dient, dass es eine Alternative zu Unterentwicklung, Krieg, Despotismus, Korruption und schlechter Regierung gibt,

De EU was als waarnemer aanwezig bij de eerste democratische en multiraciale verkiezingen in Zuid-Afrika, zoals de nationale en provinciale verkiezingen die in april 1994 plaatsvonden.
Die EU beobachtete die ersten demokratischen Wahlen in Südafrika, an denen alle Rassen teilnehmen konnten, nämlich die Parlamentswahlen und die Provinzwahlen im April 1994.

Op 6 december 1993 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan een besluit betreffende het gemeenschappelijk optreden inzake de ondersteuning van het democratische en multiraciale overgangsproces in Zuid-Afrika [26].
Am 6. Dezember 1993 billigte der Rat eine gemeinsame GASP-Aktion zur Unterstützung der Wahlen in Südafrika [25].