Traduction de «Curatieve geneeskunde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

curatieve geneeskunde
kurative Medizin

Directie Curatieve Geneeskunde
Direktion des Heilgesundheitswesens

curatieve gezondheidszorg | curatieve zorg
Behandlung | Heilbehandlung

zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]
alternative Medizin [ Akupunktur | alternative Heilkunde | Homöopathie ]

curatieve verzorging
Kurativpflege

curatieve chirurgie
kurative chirurgische Behandlung

curatieve behandeling
Heilbehandlung

algemene geneeskunde [ eerstelijnszorg ]
Allgemeinmedizin

geneeskunde voor adolescenten | geneeskunde voor jongeren | adolescentengeneeskunde | jongerengeneeskunde
Jugendmedizin

geneeskunde
Medizin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege zorgwekkende gezondheidstendensen, vooral de toename in het aantal kankergevallen, hart- en vaatziekten, diabetes en zwaarlijvigheid, en ondanks de vooruitgang binnen de curatieve geneeskunde, wordt dit goed in toenemende mate bedreigd.
Aufgrund besorgniserregender Gesundheitstrends, vor allem der Zunahme von Krebsfällen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes und Adipositas, und trotz der Verbesserungen in der kurativen Medizin ist dieses Kapital in zunehmendem Maße bedroht.

Preventie en gezondheidsbevordering komt zowel op Europees als nationaal niveau dezelfde rang toe als de curatieve geneeskunde.
Prävention und Gesundheitsförderung müssen sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene den gleichen Stellenwert erhalten wie die kurative Medizin.

4. wijst erop dat in het licht van de voortdurende toename van de volksziekten preventie en gezondheidsbevordering evenveel aandacht moeten krijgen als behandeling en rehabilitatie, daar de curatieve geneeskunde zonder uitbreiding van preventie en gezondheidsbevordering niet in staat zal zijn het hoofd te bieden aan de toenemende lasten; is van oordeel dat voor het bereiken van de financiële duurzaamheid het enorme besparingspotentieel van de preventiestrategieën volledig moet worden erkend, in plaats van dat de lidstaten eenvoudigweg de dienstverlening van de gezondheidszorg terugschroeven; verlangt daarom een uitbreiding van het aanbod aan preventieve maatregelen op scholen en bedrijven en voor de gehele bevolking, alsmede de invoering van nationale preventieprogramma's ten aanzien van de grote volksziekten;
4. weist darauf hin, dass angesichts der stetigen Zunahme der Volkskrankheiten Prävention und Gesundheitsförderung einen gleichrangigen Stellenwert wie Behandlung und Rehabilitation erhalten müssen, da die kurative Medizin ohne den Ausbau von Prävention und Gesundheitsförderung nicht in der Lage sein wird, die zunehmende Krankenlast zu bewältigen; ist der Auffassung, dass mit Blick auf die langfristige Finanzierbarkeit das enorme Kostensenkungspotential von Präventionsstrategien voll ausgeschöpft werden muss, anstatt dass lediglich in den Mitgliedstaaten Kürzungen bei den Gesundheitsleistungen vorgenommen werden; fordert den Ausbau von Präventionsangeboten für Schulen, Betriebe und für die gesamte Bevölkerung sowie die Einführung nationaler Präventionsprogramme zu den großen Volkskrankheiten;

« Aangenomen wordt immers dat de curatieve geneeskunde ' het voorwerp is van een optreden van de gemeenschappen wanneer deze in de zorgverstrekking tot uiting komt.
« In der Tat wird angenommen, dass die heilende Medizin ' Gegenstand des Auftretens der Gemeinschaften ist, wenn sie bei der Erteilung der Pflege zum Ausdruck gelangt.

Bij het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies wordt de geneeskunst voorbehouden aan de geneesheren, de apothekers en de tandartsen; naar luid van artikel 1 van dat besluit omvat de geneeskunst de geneeskunde, tandheelkunde inbegrepen, en de artsenijbereidkunde, in hun curatieve of preventieve vorm.
Der königliche Erlass Nr. 78 vom 10. November 1967 über die Ausübung der Heilkunst, der Krankenpflege, der Heilhilfsberufe und über die medizinischen Kommissionen behält die Heilkunst den Medizinern, den Apothekern und den Zahnmedizinern vor; laut Artikel 1 dieses Erlasses umfasst die Heilkunst die Medizin, einschliesslich der Zahnmedizin und der Arzneikunde in ihrer heilenden oder vorbeugenden Form.