Traduction de «Currency board » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

currency board
feste Anbindung an eine Ankerwährung

op één valuta betrekking hebbende renteswap | single-currency IRS | single-currency renteswap
Zinsswap mit einer einzigen Währung

currency swap | valutaruil | valutaswap
Währungsswap

Currency swap | Deviezenruil | Valutaruil
Currencyswap | Devisenswap

Chip on board | COB
Chip-on-Board | Chip-on-Board-Technik | COB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De currency board-regeling is een succesvol nominaal anker voor het monetaire beleid gebleken, die bijdraagt tot macro-economische stabilisatie en historisch lage inflatiepercentages.
Die Currency-Board-Regelung hat sich als erfolgreicher Stabilitätsanker für die Geldpolitik erwiesen und zu volkswirtschaftlicher Stabilisierung und einer historisch niedrigen Inflationsrate beigetragen.

De Litouwse munteenheid, de litas, trad op 28 juni 2004 toe tot het wisselkoersmechanisme (WKM II). De spilkoers van de litas tegenover de euro bedraagt 3,45280, en de binnen het "currency board"-stelsel toegestane standaardfluctuatiemarge van ± 15 % is niet benut, en er zijn geen schommelingen te signaleren.
Die Litauische Währung Litas trat dem Wechselkursmechanismus (WKM II) am 28. Juni 2004 bei; der Leitkurs zum Euro beträgt 3,45280, und aufgrund der Currency-Board-Regelung wurden die möglichen Standard-Bandbreiten von ± 15 % nicht ausgenutzt und es war keine Schwankung festzustellen.

De currency-board blijft goed ondersteund door deviezenreserves.
Die Currency-Board-Regelung ist durch Währungsreserven nach wie vor gut gestützt.

Gedurende de beschouwde periode is de Estlandse kroon stabiel gebleven en heeft deze geen afwijking laten zien van de spilkoers ten opzichte van de euro in het ERM II, dankzij het onveranderde Estlandse wisselkoersbeleid door middel van het "currency board"-stelsel.
In dem Bemessungszeitraum war die estnische Krone weiterhin stabil und wies keine Abweichung vom Leitkurs des WKM II gegenüber dem Euro auf, was die unveränderte estnische Wechselkurspolitik im Rahmen der Currency-Board-Regelung widerspiegelt.

In Litouwen is de litas nu reeds vier jaar tegen dezelfde koers gekoppeld aan de euro; twee keer zolang als uit hoofde van het currency board-mechanisme vereist is.
In Litauen sind die Litas bereits seit vier Jahren in einer unveränderlichen Rate an den Euro gebunden, dies ist zwei Mal so lang, wie es der Anbindungsmechanismus an eine Ankerwährung erfordert.

De currency board geniet groot vertrouwen op de financiële markten en bij het publiek.
Der Currency Board genießt auf den Finanzmärkten und in der Öffentlichkeit hohe Glaubwürdigkeit.

Na de toetreding tot WKM II heeft Estland er zich eenzijdig toe verbonden om zijn currency board in het mechanisme te houden.
Bei seinem Beitritt zum WKM II hatte sich Estland zur einseitigen Beibehaltung seines Currency Board-Regimes verpflichtet.

14. wijst in dat opzicht met name op de betekenis van een pragmatische interpretatie van de criteria, met name daar enkele nieuwe lidstaten vermoedelijk een grote mate van wisselkoersstabiliteit tot stand hebben gebracht met andere middelen dan het tweede wisselkoersmechanisme, bij voorbeeld door middel van een currency board;
14. unterstreicht in dieser Hinsicht die Bedeutung einer pragmatischen Auslegung der Kriterien, insbesondere in Anbetracht des Umstands, dass viele der neuen Mitgliedstaaten ein beachtliches Maß an Wechselkursstabilität mit anderen Mitteln erzielt haben werden als dem WKM II, beispielsweise mit so genannten Currency Board Arrangements;

Op voorstel van het IMF zijn in 1997, in het kader van een overeenkomst tot instelling van een currency board, beslissende maatregelen genomen om de economische situatie onder controle te krijgen.
Mit der Verabschiedung einer Currency-Board-Vereinbarung auf Vorschlag des Internationalen Währungsfonds wurden 1997 entscheidende Schritte unternommen, um diese Instabilität unter Kontrolle zu bringen.