Traduction de «Cut-off date » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afsluitdatum | cut-off date
Stichtag

CB cut off | overdrachtsgrens van de CB schakeling
Grenzbedingung bei Basisschaltung

cut-off scissors
Trennschere

Cut off procedures | Technieken tot scheiding der boekjaren
Periodenabgrenzüng | Rechnungsabgrenzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

snelle besluitvorming over het verstrekken van kredieten: veertien weken na de “Cut-Off-Date ”.
schnelle Förderentscheidung: 14 Wochen nach dem „Cut-Off-Date“

snelle besluitvorming over het verstrekken van kredieten: veertien weken na de “Cut-Off-Date”.
schnelle Förderentscheidung: 14 Wochen nach dem „Cut-Off-Date“

Daarom was het zo belangrijk, mijnheer de commissaris, om een cut-off-date af te spreken, een vaste termijn voor het gebruik van cellijnen die op een bepaald tijdstip verwijderd zijn.
Deshalb war es wichtig, Herr Kommissar, einen Stichtag festzulegen, einen sicheren Termin für die Verwendung bereits entnommener Zelllinien.

Om te bereiken dat deze verboden effectief zijn, moeten beide een globale opzet hebben, d.w.z. uitgerust zijn met een vaste einddatum ("cut-off date") en geen uitzonderingen omvatten.
Damit diese Verbote wirksam sind, müssen beide umfassend angelegt sein, also ausgestattet mit einem festen Enddatum ("cut-off date") und ohne Ausnahmeregelungen.