Traduction de «DCR » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Democratische Conventie | Democratische Conventie van Roemenië | DC [Abbr.] | DCR [Abbr.]
Demokratische Konvention | Demokratische Versammlung | CD [Abbr.] | DK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A bis. overwegende dat sectie 1502 van de Amerikaanse Dodd Frank Act van 2010 vereist dat in de lijst van de Securities and Exchange Commission (SEC) opgenomen ondernemingen, met inbegrip van Europese ondernemingen, een zorgvuldigheidsonderzoek verrichten om te bepalen of hun producten mineralen bevatten waarmee gewapende groepen in de Democratische Republiek Congo (DCR) zijn gefinancierd; overwegende dat de SEC het OESO-richtsnoer in een begeleidend besluit heeft aangemerkt als een geloofwaardige zorgvuldigheidsnorm voor ondernemingen die de wetgeving ten uitvoer leggen;
AA. in der Erwägung, dass gemäß Abschnitt 1502 des US-amerikanischen Dodd-Frank-Act aus dem Jahr 2010 bei der Wertpapieraufsichtsbehörde (SEC) eingetragene Unternehmen, einschließlich europäischer Unternehmen, verpflichtet sind, ihrer Sorgfaltspflicht nachzukommen und zu prüfen, ob ihre Erzeugnisse Mineralien enthalten, mit denen bewaffnete Gruppen in der Demokratischen Republik Kongo finanziert wurden; in der Erwägung, dass die SEC in einem begleitenden Beschluss die Leitlinien der OECD als glaubwürdigen Standard in Bezug auf die Sorgfaltspflicht für Unternehmen, die das Gesetz anwenden, angeführt hat;

AA. overwegende dat sectie 1502 van de Amerikaanse Dodd Frank Act van 2010 vereist dat in de lijst van de Securities and Exchange Commission (SEC) opgenomen ondernemingen, met inbegrip van Europese ondernemingen, een zorgvuldigheidsonderzoek verrichten om te bepalen of hun producten mineralen bevatten waarmee gewapende groepen in de Democratische Republiek Congo (DCR) zijn gefinancierd; overwegende dat de SEC het OESO-richtsnoer in een begeleidend besluit heeft aangemerkt als een geloofwaardige zorgvuldigheidsnorm voor ondernemingen die de wetgeving ten uitvoer leggen;
AA. in der Erwägung, dass gemäß Abschnitt 1502 des US-amerikanischen Dodd-Frank-Act aus dem Jahr 2010 bei der Wertpapieraufsichtsbehörde (SEC) eingetragene Unternehmen, einschließlich europäischer Unternehmen, verpflichtet sind, ihrer Sorgfaltspflicht nachzukommen und zu prüfen, ob ihre Erzeugnisse Mineralien enthalten, mit denen bewaffnete Gruppen in der Demokratischen Republik Kongo finanziert wurden; in der Erwägung, dass die SEC in einem begleitenden Beschluss die Leitlinien der OECD als glaubwürdigen Standard in Bezug auf die Sorgfaltspflicht für Unternehmen, die das Gesetz anwenden, angeführt hat;

7. verzoekt de regering van de DCR zich krachtdadig in te zetten voor een vorm van politiek die eerbied heeft voor alle mensenrechten, met inbegrip van de vrijheid van meningsvorming en -uiting, de vrijheid van demonstratie en de vrijheid van godsdienst, en voor beëindiging van discriminatie op grond van geslacht of seksuele geaardheid; onderstreept dat het belangrijk is te werken aan versterking van de rechtsstaat, goed bestuur en de strijd tegen corruptie;
7. fordert die kongolesische Regierung auf, sich entschlossen für eine echte politische Kultur einzusetzen, bei der die Menschenrechte in ihrer Gesamtheit geachtet werden – d. h. auch die freie Meinungsäußerung und Meinungsfreiheit, die Versammlungs- und die Religionsfreiheit – und bei der der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und der sexuellen Orientierung ein Ende gesetzt wird; betont, wie wichtig die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, der verantwortungsvollen Regierungsführung und die Korruptionsbekämpfung ist;

We zouden ook niet mogen aarzelen om onze handel op lange termijn en de hulprelatie met landen als de DCR te koppelen aan respect voor de mensenrechten, goed bestuur en transparantie.
Wir sollten auch nicht zögern, unsere langfristigen Handels- und Hilfsbeziehungen zu Ländern wie der Demokratischen Republik Kongo mit deren Achtung der Menschenrechte, verantwortungsvoller Staatsführung und Transparenz zu verknüpfen.

DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO (DCR) - Conclusies van de Raad
DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO - Schlussfolgerungen des Rates

DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO (DCR) - Conclusies van de Raad 13
DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO - Schlussfolgerungen des Rates 13

Kinderbeveiligingssystemen die op het dashboard steunen: het hoofd van de testpop mag niet voorbij de vlakken AD en DCr, als gedefinieerd in figuur 2, komen.
Vom Armaturenbrett gestützte Rückhalteeinrichtungen für Kinder: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der Abbildung 2 dargestellten Ebenen AD und DCr hinaus bewegen.