Vertaling van "DET " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diethyltryptamine | DET [Abbr.]
Diäthyltryptamin | Diethyltryptamin | DET [Abbr.]

indgriben i det frie profil
Lichtraumverengung | Profileinschränkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Det Kongelige Samfedsels-departement (Ministerie van Verkeer van Noorwegen)
Det Kongelige Samfedsels-departement (Ministerium für Verkehr von Norwegen)

Indien de ambtenaren van het Departement Natuur en Bossen van het Directoraat-generaal vissen en kreeften vangen in de waterlopen bedoeld in artikel 4 van het decreet van 27 maart 2014, moet det Departement daarvoor de toestemming van de betrokken houders van het visrecht krijgen.
Entnehmen die Bediensteten der Abteilung Natur und Forstwesen der Generaldirektion Fische und Krebse in den Gewässern im Sinne von Artikel 4 des Dekrets vom 27. März 2014, so beantragt diese Abteilung die vorherige Zustimmung der betroffenen Inhaber des Fischereirechts.

Det är ganska självklart, och flera av er har varit inne på balansen mellan energiproduktion och kostnader för det, risktagande med det och konsumtionen av energi.
Das ist ziemlich einleuchtend, und mehrere Kollegen haben das Gleichgewicht zwischen der Energieproduktion und den mit der Produktion verbundenen Kosten und Risiken, sowie den Energieverbrauch erwähnt.

Det här kommer att bli ett stort problem 2012 och 2013 och givetvis inför kommande finansiella ramverk. För nu är det uppenbart att en minoritet av rikare nettobetalarländer, varav vissa med EU-skeptiska regeringar, vill banta EU:s budget till varje pris, oavsett konsekvenserna.
Das wird 2012 und 2013 und natürlich auch jetzt bei den Vorbereitungen für den zukünftigen Finanzrahmen zum großen Problem werden, weil nun deutlich geworden ist, dass eine Minderheit von reicheren Nettobeitragsländern, die zum Teil von euroskeptischen Regierungen geführt werden, den EU-Haushalt ungeachtet der Folgen um jeden Preis verschlanken wollen.

Det är inte bra i Europa som det är i dag, men det är mycket bättre än det kunde ha varit.
Die gegenwärtige Situation in Europa ist nicht gerade gut, aber sie könnte sehr viel schlechter sein.

Inget parlament i världen accepterar ett försämrat inflytande, särskilt inte om det inte finns några starka sakskäl för det.
Kein Parlament auf der Welt würde eine Beschneidung der Einflussmöglichkeiten, insbesondere wenn dafür keine zwingenden praktischen Gründe vorliegen, akzeptieren.

Standarder er langt de vigtigste af de to, og det er meget let at vise størrelsen af de besparelser, der kommer til at følge standarderne, og det øger igen innovationen.
Normen sind bei Weitem das wichtigere Element, und der Umfang der durch Normen ermöglichten Einsparungen ist einfach zu beweisen. Dies ist der Innovation förderlich.

" b) bij een lening aangegaan in het kader van de " lening Tremplin" in het kader van het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de lening " Tremplin" toegekend door het Gewest, door een hypothecaire onderneming bedoeld bij det wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet" .
" b) von einem in dem Gesetz vom 4. August 1992 über den Hypothekarkredit erwähnten Hypothekenunternehmen, im Falle eines Darlehens im Rahmen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2000 zur Festlegung der Bedingungen für das von der Region gewährte " Tremplin" -Darlehen" .

Skal det lykkes, kræver det engagement og aktiv deltagelse fra alle dele af den offentlige administration.
Vorbedingung für den Erfolg sind das Engagement und die tatkräftige Mitwirkung der gesamten öffentlichen Verwaltung.

Det gælder især for processen for flygtninges tilbagevenden og de facto-integreringen af det serbiske mindretal.
Betroffen sind davon insbesondere die Rückkehr und die De facto- Integration von Vertriebenen und Flüchtlingen, die der serbischen Minderheit angehören.