Traduction de «DG XX » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG XX | Financiële controle
DG XX | Finanzkontrolle

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD H [Abbr.]

Duitstalige Gemeenschap | DG
Deutschsprachige Gemeinschaft | DG

DG Environment
GD Umwelt

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In september 1993 vond de eerste van in totaal 19 controles-ter-plaatse door DG XX plaats. In januari 1994 volgde een nieuwe controle, die overigens de in 1992 geuite verdenkingen bevestigde.
Im September 1993 fand die erste von insgesamt neunzehn Vor-Ort-Kontrollen durch die GD XX statt. Im Januar 1994 folgte eine weitere, durch die im übrigen die 1992 geäußerten Verdachtsmomente bestätigt wurden.

Geen enkel terrein is zo lang (de eerste bedenkingen werden in 1989 geuit), zo vaak en door zo uiteenlopende instanties onderzocht: twee verslagen van de Rekenkamer, een groot aantal controleverslagen van DG XX, onderzoek door de UCLAF, twee disciplinaire procedures, lopende onderzoekprocedures door de Belgische, Franse en Griekse autoriteiten, alsmede een verslag van de Commissie begrotingscontrole over het eerste verslag van de Rekenkamer.
Kaum ein Bereich ist so lange (die ersten Bedenken wurden 1989 geäußert), so oft und von so verschiedenen Instanzen untersucht worden: zwei Berichte des Europäischen Rechnungshofes, eine Vielzahl von Kontrollberichten der DG XX, Untersuchungen durch die UCLAF, zwei Disziplinarverfahren, laufende Untersuchungsverfahren durch die belgischen, französischen und griechischen Behörden sowie ein Bericht des Haushaltskontrollausschusses zum ersten Bericht des Rechnungshofes.

Het centraliseren van de financiële controle bij de Commissie heeft tot dusver tweeërlei gevolgen gehad: vertragingen bij het aangaan van verplichtingen en het doen van betalingen als gevolg van het wachten op het fiat van DG XX in Brussel en/of een te excessief gebruik van gelden ter goede rekening, met als gevolg een minder effectieve controle.
Die Zentralisierung der Finanzkontrolle innerhalb der Kommission hat in der Praxis bislang zu zwei Auswirkungen geführt: Verzögerungen bei der Zuweisung von Zahlungs- und Ermächtigungsverpflichtungen während der Wartezeit auf die Genehmigung von der GD XX in Brüssel und/oder übermäßige Inanspruchnahme der Zahlstellen, die zu einem Verlust der effektiven Kontrolle führt.

- twee fulltime, rondreizende A-ambtenaren van DG XX zullen verantwoordelijk zijn voor de financiële controle van de geografisch gegroepeerde organen,
- zwei Vollzeit-A-Beamte der GD XX, die sich zu den einzelnen Agenturen begeben, sind für die finanzielle Kontrolle der geographisch zusammengefaßten Agenturen zuständig;

Een dergelijke plaatselijke financieel controleur kan evenwel rechtstreeks onder het gezag staan van de financieel controleur van de Commissie bij DG XX van de Commissie.
Ein solcher lokaler Finanzkontrolleur könnte allerdings direkt dem Finanzkontrolleur der Kommission innerhalb der GD XX unterstellt werden.

De traditionele controles van de financien, de boekhouding en het beheer die DG XX bij de verschillende betrokken diensten verricht, zullen vaker plaatsvinden en doelmatiger worden.
Die Häufigkeit und Effizienz der traditionell von der GD XX in den verschiedenen Dienststellen durchgeführten Finanz-, Buchführungs- und Verwaltungskontrollen wird erhöht.

Rationalisatie van routinecontroles DG XX zal nog steeds betalingen controleren voordat zij worden gedaan, maar het gehele proces zal worden gerationaliseerd door steekproeven en andere algemeen aanvaarde controlemethoden te gebruiken.
Zur Rationalisie-rung der Kontrollen soll nunmehr nach dem Stichprobenverfahren und anderen anerkannten Auditing-Methoden vorgegangen werden.