Traduction de «DKR » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Deense kroon | DKR [Abbr.]
daenische Krone | dkr [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het juist dat de exportsubsidies ca. 5.600 DKR per ton magere melk bedragen, ca. 8.100 DKR per ton volle melk en ca. 13.000 DKR per ton boter?
Ist es korrekt, dass die Ausfuhrbeihilfen rund 5.600 dänische Kronen pro Tonne Magermilch rund 8.100 dänische Kronen pro Tonne Vollmilch und rund 13.000 dänische Kronen pro Tonne Butter betragen?

De financiering, die 40% dekt van de totale ontwikkelingskosten van 76 miljoen DKR, is over drie jaar (1994-1996) gespreid en wel als volgt: 3 miljoen DKR (0,4 miljoen ecu) in 1994, 23 miljoen DKR (3,07 miljoen ecu) in 1995 en 4 miljoen DKR (0,534 miljoen ecu) in 1996.
Das Geld, mit dem 40 % der insgesamt 76 Millionen DKR an Entwicklungskosten gedeckt werden sollen, wird über die Jahre 1994 bis 1996 verteilt zur Verfügung gestellt, und zwar 1994 3 Millionen DKR (0,4 Mil. ECU), 1995 23 Millionen DKR (3,07 Mio. ECU) und 1996 4 Millionen DKR (0,534 Mio. ECU).

In deze regio's is de subsidie bedoeld ter compensering van de verhoging van de kolenheffing, die geleidelijk in de periode 1994-1998 zal worden ingevoerd (van 690 DKR tot 1.040 DKR per ton kolen) waardoor de gemiddelde kosten voor districtsverwarming met 1.000 DKR per gezinshuishouding zullen worden verhoogd.
Der Zuschuß soll dort einen Ausgleich schaffen für die Besteuerung der Kohle (ansteigend von 690 Kronen je Tonne 1994 auf 1040 Kronen/Tonne 1998), wodurch sich die Fernwärme je Anschluß um 1000 Kronen verteuert.

Voor 1996 worden de totale belastingsinkomsten (en -restituties) op 710 miljoen DKr (91 miljoen ecu) geraamd, tegen 1998 zal dit bedrag oplopen tot 1730 miljoen DKr (222 miljoen ecu) en tegen het jaar 2000 tot 2075 miljoen DKr (266 miljoen ecu).
Die Einnahmen werden daher auf verschiedene Weise an die Industrie zurückgezahlt, u.a. über eine generelle Verringerung der nach der Beschäftigtenzahl entrichteten Arbeitgeberbeiträge an die Arbeitslosenversicherung, eine Zuschußregelung für Investitionen in Energiesparmaßnahmen und eine Regelung zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen in kleinen Unternehmen. Die Gesamtsteuereinnahmen (und damit die Rückzahlungen) belaufen sich voraussichtlich auf 710 Mio DKr (91 Mio ECU) im Jahr 1996, 1730 Mio DKr (222 Mio ECU) 1998 und 2075 Mio DKr (266 Mio ECU) im Jahr 2000.

Met dit systeem voert de Deense regering een milieuheffing op alle in Denemarken verkochte banden van 8 DKR (1 ecu) in voor nieuwe banden en van 4 DKR (0,5 ecu) voor "gecoverde" banden, met als doel de ondernemingen die de gebruikte banden inzamelen en afleveren voor recyclering te compenseren voor hun diensten.
Im Rahmen dieses Systems führt die dänische Regierung eine Umweltabgabe auf sämtliche in Dänemark verkauften Reifen ein, die für neue Reifen 8 DKR (1 ECU) und für "runderneuerte" Reifen 4 DKR (0,5ECU) betragen wird.

De belangrijkste kenmerken van de maatregel zijn de volgende : - de steun bedraagt maximaal 40 % van de subsidiabele kosten van produktontwikkeling, als omschreven in bijlage II bij de communautaire kadervoorschriften voor steun voor O O (PB C 83 van 1986) - (uitzondering : 50 % voor projecten die betrekking hebben op de ontwikkeling van biologische produkten als omschreven in Verordening 2092/91 of projecten met een qua waarde zeer belangrijke inbreng van de aanvrager zelf (niet subsidiabel); - de steun moet voor de volle 100 % worden terugbetaald wanneer de resultaten van het ontwikkelingswerk commercieel worden geëxploiteerd; - de steun is hoofdzakelijk bedoeld voor MKB als omschreven in de communautaire kadervoorschriften voor steun ten behoeve van het MKB (PB C 213 van 1992) - Steun voor andere dan middelgrote of kleine bedrijven moet vooraf telkens worden gemeld. Het totale voorgestelde budget voor de regeling bedraagt : 1994 1995/1996/1997 183 miljoen DKR 210 miljoen DKR per jaar (circa 25 miljoen ecu) (circa 28 miljoen ecu) Hierbij dient te worden aangetekend dat voor deze steunregeling, zoals ook vóór de verlenging het geval was, in deze totale bedragen de inkomsten zijn meegerekend uit de teruggave van steun bij "commerciële exploitatie", welke inkomsten opnieuw in de regeling worden geïnvesteerd.
Wichtigste zu verlängernde Maßnahmen der Regelung sind: - 40% als Höchstsatz der Beihilfe zu den Kosten einer förderfähigen Produktentwicklung nach Anhang II der gemeinschaftlichen Rahmenvor- schriften für Beihilfen zur Forschung und Entwicklung (ABl. Nr. C 83/86) - (Ausnahme: 50 % zu Vorhaben zur Entwicklung organischer Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 oder zu Vorhaben, bei denen der im Rahmen dieser Regelung für eine Beihilfe nicht in Betracht kommende Wert der vom Antragsteller aufgebrachten Arbeit einen wesentlichen Anteil der Projektkosten darstellt); - 100% der Beihilfe muß bei kommerzieller Nutzung der Ergebnisse der Ent- wicklungsarbeit zurückgezahlt werden; - die Regelung richtet sich vor allem an die KMU entsprechend den Rahmen- vorschriften der Gemeinschaft für Beihilfen an die KMU (ABl. Nr. C 213/92); Beihilfen, die nicht die KMU betreffen, sind Fall für Fall zu notifizieren. Der für diese Regelung vorgeschlagene Gesamtetat beträgt: 1994 1995/96/97 183 Mio. DKR 210 Mio. DKR/Jahr (rd. 25 Mio. ECU) (rd. 28 Mio. ECU) Es sei darauf hingewiesen, daß dieser Gesamtetat wie bei der bestehenden Beihilfe geschätzte Einnahmen einschließt, die im Rahmen der o.g.