Vertaling van "DNA-sonde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

homologe DNA-sonde
homologe DNA-Sonde

DNA-probe | DNA-sonde
DNA-Probe | DNA-Sonde

sonde met ultrageluid | ultrasone sonde | ultrasonore sonde
Ultraschallprüfkopf

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

DNA-onderzoek
DNA-Analyse

vergelijkend DNA-onderzoek
vergleichende DNA-Analyse

DNA-profiel
DNA-Profil

Cirkelvormig DNA
Ringförmige DNA | Zirkuläre DNA

Desoxyribonucleïnezuur | DNA
Desoxyribonucleinsäure | DNA

Chimerische DNA
Chimäre DNA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de beschikking werd verklaard dat Roche een machtspositie had op de markt voor DNA-sondes in de EER, die door het verkrijgen van zeggenschap over BM zou kunnen worden versterkt, aangezien BM een potentiële nieuwkomer was die in belangrijke mate in pogingen had geïnvesteerd om op de markt voor DNA-sondes een goede plaats te verwerven.
In der Entscheidung wurde festgestellt, dass Roche auf dem EWR-weiten Markt für DNA-Sonden eine marktbeherrschende Stellung innehatte, die infolge des Erwerbs der Kontrolle über BM noch gestärkt werden könnte, da es sich bei BM aufgrund seiner beträchtlichen Anstrengungen zur Positionierung auf dem DNA-Sonden-Markt um einen potenziellen neuen Marktteilnehmer handelte.

Dit heeft geleid tot een toename van het aantal belangrijke spelers op de EER-markt voor DNA-sondes.
Dies hat zu einem Anstieg der Anzahl wichtiger Marktteilnehmer auf dem DNA-Sonden-Markt im EWR geführt.

Op bovenstaande gronden heft het ontwerpbesluit de in deel VI-B van beschikking 98/526/EG uiteengezette verbintenissen inzake DNA-sondes op met ingang van de datum van vaststelling van het besluit.
Angesichts der vorstehenden Ausführungen wird mit dem Beschlussentwurf auf die in Teil IV-B der Entscheidung 98/526/EG festgelegten Zusagen in Bezug auf den DNA-Sonden-Markt mit Wirkung ab Annahme dieses Beschlusses verzichtet.

(30) Overwegende de noodzaak dat de fabrikanten de bevoegde autoriteiten in kennis stellen van het in de handel brengen van "nieuwe producten", zowel wat betreft de gebruikte technologie als de te onderzoeken stoffen of andere parameters; dat dit met name geldt voor de hulpmiddelen met een hoog gehalte aan DNA-sondes (microchips genaamd), die worden aangewend voor genetische opsporing;
(30) Die Hersteller müssen den zuständigen Behörden das Inverkehrbringen "neuer Produkte" melden, und zwar sowohl, was die angewandte Technologie, als auch, was die zu analysierenden Substanzen oder sonstigen Parameter angeht. Dies gilt insbesondere für DNS-Sonden höherer Dichte (die als "Mikrochips" bezeichnet werden) zum genetischen Screening.