Vertaling van "DSACEUR " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa | DSACEUR [Abbr.]
Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | DSACEUR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. onderstreept het belang van een duidelijke afbakening van verantwoordelijkheden in de commandoketen tussen de bevelhebber van de EU-eenheid in Bosnië en Herzegovina en de operationele bevelvoerder van de EU, d.w.z. DSACEUR (de plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa) van SHAPE; ziet het als een positieve ontwikkeling dat er op het regionale hoofdkwartier van de NAVO te Napels ook een militaire gezagscomponent van de EU wordt geïnstalleerd;
16. unterstreicht die Bedeutung einer klaren und deutlichen Aufteilung der Zuständigkeiten in der Befehlskette zwischen dem Befehlshaber der Truppen der EU in Bosnien und Herzegowina und dem Operationskommandeur der EU, dem DSACEUR im SHAPE; begrüßt die Einrichtung eines EU-Kommandoelements im regionalen Hauptquartier der NATO in Neapel, Italien;

In een daarop volgende briefwisseling van respectievelijk 30 juni en 8 juli 2004, heeft de Noord-Atlantische Raad (NAR) ermee ingestemd om de DSACEUR ter beschikking te stellen als operationeel commandant van de EU, alsook om het operationele hoofdkwartier van de EU te vestigen bij SHAPE.
In einem weiteren Briefwechsel vom 30. Juni und 8. Juli 2004 hat sich der Nordatlantikrat bereit erklärt, den DSACEUR als EU Operation Commander zur Verfügung zu stellen und das Operation Headquarters der EU bei SHAPE anzusiedeln.

Admiraal Rainer FEIST, plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa (DSACEUR), wordt benoemd tot operationeel commandant van de EU.
Der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, wird zum Operation Commander der EU ernannt.

Hij nam er nota van dat de drie voornaamste elementen (gewaarborgde toegang tot de NAVO-planning, vermoeden van beschikbaarheid van vooraf geïdentificeerde gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO, en Europese commando-opties, met inbegrip van de rol van DSACEUR) nu zijn afgerond.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass es bei den drei wichtigsten Elementen (gesicherter Zugang zur NATO-Planung, die Erwartung, dass zuvor ermittelte gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO zur Verfügung stehen, und europäische Kommandooptionen einschließlich der Rolle von DSACEUR) zu einem Ergebnis gekommen ist.

- bij de uitwerking van het hoofddoel en de collectieve vermogensdoelstellingen op basis van de bijdragen van de lidstaten zal het Militair Interim-orgaan, met inbegrip van vertegenwoordigers uit de hoofdsteden, ook vergaderingen beleggen met de DSACEUR en NAVO-deskundigen om voort te bouwen op de militaire know-how van de NAVO inzake de vereisten van het hoofddoel en de collectieve vermogensdoelstellingen;
- Bei der Präzisierung des Planziels und der kollektiven Fähigkeitsziele auf der Grundlage der Beiträge der Mitgliedstaaten wird das Militärische Interimsgremium, unter Beteiligung von Vertretern aus den Hauptstädten, auch Sitzungen mit dem Deputy Supreme Allied Commander Europe (DSACEUR) und NATO-Sachverständigen abhalten, um die militärischen Fachkenntnisse der NATO in bezug auf die Anforderungen des Planziels und der kollektiven Fähigkeitsziele zu nutzen.