Vertaling van "Dagloner " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dagloner
Tagelöhner

dagloner
schichtloehner | tageloehner | tagelohnarbeiter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben nog steeds bang dat we gereguleerd zullen worden door het gebruikelijke allegaartje van onwetende bureaucraten en parlementaire commissies met hun gebruikelijke samenstelling van cryptocommunisten, anachronistische socialisten, politieke dagloners, randgroentjes, een vleugje goedbedoelende huisvrouwen en oma’s die aan hun derde jeugd zijn begonnen.
Ich mache mir noch immer Sorgen, dass wir von dem üblichen Sammelsurium aus ignoranten Bürokraten und parlamentarischen Ausschüssen reguliert werden, mit ihrer üblichen Besetzung aus verkappten Kommunisten, ewiggestrigen Sozialisten, reisenden Politikern, randständigen Grünen, ein paar wohlmeinenden Hausfrauen und Großmüttern, die ihren dritten Frühling erleben.

3. is van mening dat werkgevers verplicht zouden moeten worden om medisch onderzoek voor dagloners en deeltijdwerknemers alsook voorlichting over veiligheid en preventie van arbeidsongevallen aan te bieden aan alle categorieën werknemers;
3. vertritt die Ansicht, dass die Arbeitgeber verpflichtet sein sollten, erstens Arztbesuche für Tagelöhner und Teilzeitbeschäftigte und zweitens Unterweisungen in Maßnahmen zum Schutz von Beschäftigten und zur Verhütung von Unfällen am Arbeitsplatz für alle Kategorien von Arbeitnehmern zu fördern;

C. overwegende dat wereldwijd tientallen miljoenen mensen, dagloners en kleine landeigenaars, van de Keniaanse hoogvlakten tot de oerwouden in Congo, van de Colombiaanse hellingen in de Andes tot de heuvels in Sumatra, van de Braziliaanse fazenda's tot de hooglanden van Papoea-Nieuw-Guinea, voor hun voortbestaan afhankelijk zijn van koffie,
C. in der Erwägung, dass zig Millionen Personen, Landarbeiter und Kleinbauern in allen Erdteilen für das eigene Überleben vom Kaffee abhängig sind, von den Hochebenen in Kenia bis zum Urwald im Kongo, von den Hängen der Anden in Kolumbien bis zu den Hügeln von Sumatra, von den brasilianischen Landgütern bis zum Hochland von Papua-Neuguinea,

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn afschuw en verontwaardiging over de lynchpraktijken die zich in El Ejido tegen de Marokkaanse dagloners hebben afgespeeld niet onder stoelen of banken steken.
– (FR) Herr Präsident! Angesichts der Szenen einer wahrhaftigen Lynchjustiz gegen marokkanische Arbeiter, wie sie sich in El Ejido abgespielt haben, kann man nur Abscheu und Empörung empfinden.