Traduction de «Dagonderwijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dagonderwijs
Tagesunterricht

volledig dagonderwijs
Vollzeitunterricht

instelling voor dagonderwijs
Lehranstalt für Tagesunterricht

regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling
eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen

verplichte schoolperiode met volledig dagonderwijs
obligatorische Vollzeit-Schulbildung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokkene volgde volledig dagonderwijs (zonder leerlingen en stagiairs)
Befand sich in Vollzeitbildung (ausschließlich Auszubildende und Firmenpraktikanten)

« In afwijking van de voorafgaande leden is de toestemming van een in het dagonderwijs vastbenoemd of definitief aangesteld personeelslid vereist voor een reaffectatie in de voortgezette schoolopleiding».
« Eine Wiedereinsetzung in der Schulischen Weiterbildung eines Personalmitgliedes, das in der Tagesschule definitiv ernannt oder eingestellt ist, erfordert in Abweichung von den vorhergehenden Absätzen das Einverständnis des Personalmitgliedes».

« In afwijking van de voorafgaande leden is de toestemming van een in het dagonderwijs vastbenoemd personeelslid vereist voor een terugroeping in actieve dienst in de voortgezette schoolopleiding».
« Eine Rückberufung in den aktiven Dienst in der Schulischen Weiterbildung eines Personalmitgliedes, das in der Tagesschule definitiv ernannt ist, erfordert in Abweichung von den vorhergehenden Absätzen das Einverständnis des Personalmitgliedes».

« De toestemming van een personeelslid dat in het dagonderwijs vastbenoemd of definitief aangesteld is, is vereist voor een terugroeping in actieve dienst of een wedertewerkstelling in de voortgezette schoolopleiding».
« Eine Wiedereinberufung in den Dienst oder eine Wiederbeschäftigung in der Schulischen Weiterbildung eines Personalmitgliedes, das in der Tagesschule definitiv ernannt oder eingestellt ist, erfordert das Einverständnis des Personalmitgliedes».

onderwijs is een sleutel tot ontwikkeling; een van de grootste belemmeringen voor een behoorlijke toegang tot regulier dagonderwijs is kinderarbeid; strategieën ter bevordering van onderwijs moeten maatregelen ter bestrijding van alle vormen van kinderarbeid omvatten,
Bildung ist entscheidend für die Entwicklung; eines der größten Hindernisse für einen angemessenen Zugang zum formalen Vollzeitunterricht ist die Kinderarbeit; jede Strategie zur Förderung der Bildung muss Aktionen zur Bekämpfung jeglicher Form von Kinderarbeit beinhalten;

- onderwijs is een sleutel tot ontwikkeling; een van de grootste belemmeringen voor een behoorlijke toegang tot regulier dagonderwijs is kinderarbeid; strategieën ter bevordering van onderwijs moeten maatregelen ter bestrijding van alle vormen van kinderarbeid omvatten,
- Bildung ist der Schlüssel zur Entwicklung; eines der größten Hindernisse für einen angemessenen Zugang zum formalen Vollzeitunterricht ist die Kinderarbeit; jede Strategie zur Förderung der Bildung muss Aktionen zur Bekämpfung jeglicher Form von Kinderarbeit beinhalten;

beveelt aan dat de Commissie steun verleent aan bewustmakingsprogramma's en programma's voor overgangsonderwijs met bijzondere nadruk op de doeltreffendheid van strategieën om werkende kinderen in het officiële dagonderwijs te krijgen, zoals brugscholen en -klassen, die kinderen die nooit naar school zijn gegaan, helpen om zich in de schoolomgeving te integreren met de hulp van gespecialiseerd onderwijspersoneel;
empfiehlt, dass die Kommission Mobilisierungsprogramme und Programme für Übergangsausbildung unterstützt, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Wirksamkeit von Strategien liegen soll, die darauf abzielen, arbeitende Kinder in einen formalen Tagesunterricht einzubeziehen, z.B. Brückenschulen und -klassen, die Kindern, die nie in den Genuss einer formalen Schulbildung gekommen sind, mit der Unterstützung speziell geschulter Lehrer dabei helfen, sich an das schulische Umfeld anzupassen;

Hoe langer mensen dagonderwijs hebben genoten, hoe beter hun geletterdheid.
Im Durchschnitt gilt, dass die Lese- und Schreibfähigkeit umso höher ist, je länger man in der Vollzeitausbildung ist.

Deugdelijk dagonderwijs levert vanzelfsprekend een sterke bijdrage aan de mate van geletterdheid bij de gehele bevolking: volgens het OESO en allerlei commentatoren kunnen verbeteringen het best worden gezocht in meer en beter onderwijs, gericht op het minst onderlegde kwart van de scholieren en op diegenen met speciale onderwijsbehoeften.
Eine hochwertige Vollzeitausbildung ist ein offensichtlicher und starker Beitrag zu dem Bildungsstand der Bevölkerung insgesamt: laut dem OECD-Bericht und einer Reihe sonstiger Kommentatoren können Verbesserungen am ehesten durch mehr und bessere Unterrichtung des schwächsten Viertels der Schulpflichtigen und der Gruppe mit besonderem Ausbildungsbedarf erzielt werden.

b) zij moet bij volledig dagonderwijs ten minste twee jaar duren en plaatsvinden onder toezicht van de bevoegde autoriteiten of instellingen;
b) Sie muß als mindestens zweijährige Vollzeitausbildung unter der Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen erfolgen.