Vertaling van "Dahlia " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dahlia | dalia
Dahlie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bollen, knollen en wortelstokken, geteeld in de koude grond, van Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Dahlia spp., Gladiolus Tourn. ex L., Hyacinthus spp., Iris spp., Lilium spp., Narcissus L. en Tulipa L., met uitzondering van planten, bollen, knollen en wortelstokken voor opplant overeenkomstig artikel 4, lid 4, onder a) of c), van Richtlijn 2007/33/EG van de Raad
im Freiland gezogene Zwiebeln, Knollen und Rhizome von Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Dahlia spp., Gladiolus Tourn. ex L., Hyacinthus spp., Iris spp., Lilium spp., Narcissus L. und Tulipa L., außer solchen Pflanzen, Zwiebeln, Knollen und Rhizomen, die gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a oder c der Richtlinie 2007/33/EG des Rates gepflanzt werden sollen

Overwegende dat in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1767/68 van de Commissie van 6 november 1968 betreffende het stelsel van de minimumprijzen bij uitvoer van bloembollen en bloemknollen naar derde landen ( 2 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1946/70 ( 3 ) , wordt bepaald dat de minimumprijzen bij uitvoer elk jaar uiterlijk op 31 oktober worden vastgesteld , behalve voor Begonia , Sinningia , Gladiolen , Dahlia en Lilium waarvan de minimumprijzen uiterlijk op 31 december moeten worden vastgesteld , en dat elke Lid-Staat jaarlijks , voor 1 december voor Begonia , Sinningia , Gladiolen , Dahlia en Lilium en voor 15 oktober voor de andere produkten welke onderworpen zijn aan het stelsel van minimumprijzen bij uitvoer , alle gegevens verstrekt welke dienstig zijn voor de beoordeling van de prijsontwikkeling op de internationale markten en van het niveau van de vast te stellen minimumprijzen ;
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1767/68 der Kommission vom 6. November 1968 über die Mindestpreisregelung bei der Ausfuhr von Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen nach dritten Ländern (2) geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1946/70 (3), sind die Mindestpreise bei der Ausfuhr jährlich bis spätestens 31. Oktober festzusetzen. Eine Ausnahme bilden Begonien, Sinningias, Gladiolen, Dahlien und Lilien, deren Mindestpreise bis spätestens 31. Dezember festzusetzen sind. Ausserdem bestimmt der Artikel, daß jeder Mitgliedstaat für Begonien, Sinningias, Gladiolen, Dahlien und Lilien bis zum 1. Dezember und für die übrigen, einer Mindestpreisregelung bei der Ausfuhr unterliegenden Erzeugnisse bis zum 15. Oktober alle zur Beurteilung der Preisentwicklung auf den internationalen Märkten und der Höhe der festzusetzenden Mindestpreise dienenden Angaben übermittelt.

1 . De in artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 234/68 bedoelde minimumprijzen bij uitvoer worden elk jaar uiterlijk op 31 oktober vastgesteld , behalve voor Begonia , Sinningia , Gladiolen , Dahlia en Lilium , waarvan de minimumprijzen uiterlijk op 31 december moeten worden vastgesteld .
(1) Die in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 234/68 vorgesehenen Mindestpreise bei der Ausfuhr werden alljährlich bis zum 31. Oktober festgesetzt ; eine Ausnahme bilden die Preise für Begonia, Sinningia, Gladiolen, Dahlia und Lilium, die bis 31. Dezember festgesetzt werden müssen.

3 . Elke Lid-Staat verstrekt jaarlijks , v}}r 1 december voor Begonia , Sinningia , Gladiolen , Dahlia en Lilium en v}}r 15 oktober voor de andere produkten welke onderworpen zijn aan het stelsel van minimumprijzen bij uitvoer aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten de volgende inlichtingen :
(3) Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten jährlich vor dem 1. Dezember für Begonia, Sinningia, Gladiolen, Dahlia und Lilium, sowie vor dem 15. Oktober für die anderen Erzeugnisse, die der Regelung der Mindestpreise bei der Ausfuhr unterliegen, folgende Angaben: - alle Unterlagen für die Beurteilung der Preisentwicklung auf den internationalen Märkten sowie des Niveaus der festzusetzenden Mindestpreise;