Vertaling van "Dao " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dao | paldao
Dao | New Guinea Walnut

Afdeling Zuid-Azië | DAO/ZZ [Abbr.]
Abteilung Südasien

Directie Azië en Oceanië | DAO [Abbr.]
Direktion Asien und Ozeanien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De « DAO » betekent de beslissing aan de gemeente.
Die DOP teilt der Gemeinde den Beschluss mit.

Term die uitsluitend met de oorsprongsbenaming Dão mag worden gebruikt voor wijn die voldoet aan de bepalingen van het Dão-wijnbouwgebied.
Begriff vorbehalten für die Ursprungsbezeichnung Dão, die die Bedingungen im Statut der Region für Dão-Wein erfüllt.

Voor de afbraakwerken bevolen bij een besluit van de burgemeester om redenen van openbare veiligheid, moet de aanvraag om subsidie ingediend wordt binnen de twee maanden na kennisgeving van dat besluit en moet er een omstandig technisch verslag, gevalideerd door DAO, bijgevoegd worden.
Für die Abbrüche, die durch Erlass des Bürgermeisters aus Gründen der öffentlichen Sicherheit angeordnet werden, muss der Antrag auf Bezuschussung innerhalb von zwei Monaten nach der Zustellung dieses Erlasses unter Beifügung eines von der DOP validierten umfassenden technischen Berichts eingereicht werden.

Als ze de kaart naar de "DAO" stuurt, stuurt de persoon bedoeld in artikel D.V.2, § 1, 2° of 3° er een versie van op informaticadrager, onder tekst formaat voor het luik bedoeld in het eerste lid, 2° en onder "PDF" formaat voor de luiken bedoeld in het eerste lid, 1°, 3° en 4°.
Wenn sie die Karte an die DOP übermittelt, sendet die in Artikel D.V.2 § 1 Ziffer 2 oder 3 genannte Person eine Ausfertigung davon auf EDV-Träger, und dies im Textformat, was den Kartenteil nach Absatz 1 Ziffer 2 angeht, und im PDF-Format, was die Kartenteile nach Absatz 1 Ziffer 1, 3 und 4 betrifft.

Het secretariaat van de coördinatiecel wordt door de directeur van de « DAO » of zijn vertegenwoordiger waargenomen.
Der Direktor der DOP oder sein Vertreter übernimmt das Sekretariat jeder einzelnen Koordinierungszelle.

− Os riscos químicos, biológicos, radiológicos e nucleares (QBRN) dão uma dimensão nova aos atentados terroristas, aos acidentes, às catástrofes naturais e às pandemias, uma vez que não conhecem fronteiras e são susceptíveis de fazer inúmeras vítimas.
– (PT) Chemische, biologische, radiologische und nukleare (CBRN) Risiken haben Terroranschlägen, Betriebsunfällen, Naturkatastrophen und Pandemien eine neue Dimension verliehen, da solche Bedrohungen keine Grenzen kennen und zu unzähligen Opfern führen können.

É esta a nossa intenção e posso-vos dizer que a multiplicidade de démarches, diligências, contactos que temos feito nos dão alguma confiança.
Das ist unsere Absicht, und ich kann Ihnen sagen, dass uns die zahlreichen démarches und Kontakte, um die wir uns bemüht haben, Vertrauen geben.

É esta a nossa intenção e posso-vos dizer que a multiplicidade de démarches , diligências, contactos que temos feito nos dão alguma confiança.
Das ist unsere Absicht, und ich kann Ihnen sagen, dass uns die zahlreichen démarches und Kontakte, um die wir uns bemüht haben, Vertrauen geben.

2. eist de onmiddellijke en onvoorwaardelijke invrijheidstelling van alle personen die worden vastgehouden alleen omdat zij op vreedzame en legitieme wijze gebruik maken van hun recht op meningsuiting, persvrijheid en godsdienstvrijheid, onder meer de katholieke priester Nguyen Van Ly (8 jaar gevangenis), Nguyen Phong (6 jaar), Nguyen Binh Thanh (5 jaar), de advocaten Nguyen Van Dai (5 jaar) - allen lid van het webblok voor democratie en hervormingen 8406 - en Le Thi Cong Nhan (4 jaar) - woordvoerder van de Vooruitgangspartij -, Tran Quoc Hien (5 jaar) - vertegenwoordiger van de Verenigde Organisatie van arbeiders en landbouwers - , de voorzitter van de Democratische Volkspartij (PDP) Le Nguyen Sang (5 jaar), Nguyen Bac Truyen (4 jaar), Huynh Nguyen Dao (3 jaar), alsook de boeddhisten Hoa Hao Duong Thi Tron (6 jaar), Le Van Soc (6 jaar) en Nguyen Van Thuy (5 jaar), Nguyen Van Tho (4 jaar), de patriarch van de EBUV Thich Huyen Quang, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Tanh;
2. fordert daher die sofortige und bedingungslose Freilassung aller Personen, die nur deshalb inhaftiert sind, weil sie ihr Recht auf Meinungsfreiheit, freie Meinungsäußerung, Pressefreiheit und Religionsfreiheit friedlich und rechtmäßig wahrgenommen haben, u. a. die Freilassung des katholischen Pfarrers Nguyen Van Ly (8 Jahre Gefängnis), von Nguyen Phong (6 Jahre), Nguyen Binh Thanh (5 Jahre), des Rechtsanwalts Nguyen Van Dai (5 Jahre) - alles Mitglieder des prodemokratischen Reform-Weblogs 8406 -, der Rechtsanwältin Le Thi Cong Nhan (4 Jahre), Sprecherin der Progressiven Partei, von Tran Quoc Hien (5 Jahre), Vertreter der Vereinten Organisation der Arbeiter und Landwirte, des Vorsitzenden der Demokratischen Volkspartei (PDP) Le Nguyen Sang (5 Jahre), von Nguyen Bac Truyen (4 Jahre), Huynh Nguyen Dao (3 Jahre) sowie der Buddhisten Hoa Hao Duong Thi Tron (6 Jahre), Le Van Soc (6 Jahre), Nguyen Van Thuy (5 Jahre), Nguyen Van Tho (4 Jahre), des Oberhaupts der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams (VBKV) Thich Huyen Quang, Thich Quang Do und Bui Thi Kim Tanh;

Op 10 mei zijn Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao en Le Nguyen Sang door het volksgerechtshof van Ho Chi Minhstad veroordeeld tot respectievelijk 3, 4 en 5 jaar gevangenisstraf.
Ferner wurden am 10. Mai Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao und Le Nguyen Sang vom Volksgerichtshof in Ho Chi Minh Stadt zu drei, vier bzw. fünf Jahren Haft verurteilt.