Traduction de «De getuigenis van iemand inroepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen
sich auf jenes Zeugnis berufen

een recht inroepen tegen iemand
gegen jemanden ein Recht geltend machen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een getuigenis tijdens onderzoeksverhoren moet niet direct worden gebruikt om iemand in staat van beschuldiging te stellen, want daarbij moet men immers worden verhoord met de rechten van een verdachte.
Eine Zeugenaussage vor dem Untersuchungsausschuss darf nicht in direktem Zusammenhang mit einer Anklage verwendet werden, da natürlich in solchen Fällen dem Beschuldigten bei der Befragung entsprechende Rechte einzuräumen sind.

Bovendien vreest de UNHCR voor het automatisch of onterecht inroepen van de uitsluitingsclausules van het Vluchtelingenverdrag, gebaseerd op de verdenking dat iemand een terrorist is op grond van bovengenoemde redenen.
Darüber hinaus befürchtet der UNHCR die automatische bzw. ungerechtfertigte Berufung auf die Ausschlussklauseln der Flüchtlingskonvention wegen des Verdachts, jemand sei aus den oben genannten Gründen ein Terrorist.