Traduction de «De individuele retentie retrocederen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de individuele retentie retrocederen
den Eigenteil retrozedieren

uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties
der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden

individuele retentie
individueller Selbstbehalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) het verbod de individuele retentie te herverzekeren of het individuele aandeel te retrocederen.
d) das Verbot, den individuellen Selbstbehalt rückzuversichern oder den individuellen Eigenanteil zu retrozedieren.

(13) In beide gevallen moet worden toegestaan dat de verzekering van de ingebrachte risico's door de groep afhankelijk wordt gesteld van de toepassing van gemeenschappelijke of geaccepteerde verzekeringsvoorwaarden, van de verplichting om vooraf toestemming te vragen voor de afwikkeling van alle of van grote schadeclaims en gezamenlijk te onderhandelen over retrocessies en dat het retrocederen van individuele retenties wordt verboden.
(13) Im Falle beider Gemeinschaften ist es zulässig, die Deckung von Risiken, die in die Gemeinschaft eingebracht werden, von der Verwendung gemeinsamer oder genehmigter Versicherungsbedingungen abhängig zu machen, ferner vorzuschreiben, daß vor der Abwicklung aller bzw. grosser Schäden die Zustimmung eingeholt werden muß, und daß nur gemeinsam über die Retrozession verhandelt und daß der Eigenbehalt nicht retrozediert werden darf.

a) de delen van de gedekte risico's die de deelnemers niet voor medeherverzekering afstaan (individuele retentie);
a) der nicht in die Mit-Rückversicherungsgemeinschaft einzubringende Teil der gedeckten Risiken (individueller Selbstbehalt);