Vertaling van "De jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden
dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europese Commissie: Geconsolideerde jaarrekening van de Europese Unie — Begrotingsjaar 2016 — Europees Parlement (COM(2017)0365 [02] — C8-0248/2017 — 2017/2137(DEC))
Europäische Kommission: Konsolidierte Jahresrechnung der Europäischen Union — Haushaltsjahr 2016 — Europäisches Parlament (COM(2017)0365 [02] — C8-0248/2017 — 2017/2137(DEC))

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en de Europese Rekenkamer — Jaarrekening van het Europees Ontwikkelingsfonds 2016 (COM(2017)0364 — C8-0257/2017 — 2017/2146(DEC))
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Rechnungshof: Jahresrechnungen des Europäischen Entwicklungsfonds 2016 (COM(2017)0364 — C8-0257/2017 — 2017/2146(DEC))

De Raad zal hieromtrent onverwijld een gemeenschappelijk standpunt goedkeuren en dit voor een tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure Raad/Parlement aan het Europese Parlement toezenden.
Der Rat wird unverzüglich einen Gemeinsamen Standpunkt annehmen und im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zur zweiten Lesung an das Europäische Parlament weiterleiten.

Behalve wanneer ingekorte termijnen gelden of in urgente gevallen, houdt de Commissie bij het toezenden van documenten krachtens dit akkoord rekening met de recesperioden van het Europees Parlement (winterreces, zomerreces en de Europese verkiezingen), teneinde te waarborgen dat het Parlement zijn prerogatieven binnen de termijnen die in Besluit 1999/468/EG en dit akkoord zijn vastgelegd, kan uitoefenen.
Wenn keine verkürzten Fristen gelten und kein Fall von Dringlichkeit vorliegt, berücksichtigt die Kommission bei der Übermittlung von Entwürfen für Durchführungsmaßnahmen nach dieser Vereinbarung die Parlamentsferien des Europäischen Parlaments (Winter- und Sommerpause sowie Europawahlen), um sicherzustellen, dass das Parlament seine Befugnisse innerhalb der im Beschluss 1999/468/EG und in dieser Vereinbarung genannten Fristen ausüben kann.

Het jaarverslag wordt tezamen met de jaarrekening van het EMI toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, alsook aan de Europese Raad.
Der Jahresbericht wird zusammen mit dem Jahresabschluss des EWI dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat vorgelegt.

6. herinnert eraan dat de verzoekschriften die burgers aan de Commissie, de Ombudsman en de bevoegde commissies van het Parlement toezenden, de Europese Unie in staat stellen te beoordelen op welke manier het gemeenschapsrecht op nationaal en Europees niveau wordt geïmplementeerd;
6. erinnert daran, dass der Europäischen Union durch die von Privatpersonen bei der Kommission, dem Bürgerbeauftragten und den zuständigen Ausschüssen des Parlaments eingereichten Petitionen ermöglicht wird, zu beurteilen, inwieweit das Gemeinschaftsrecht auf nationaler und europäischer Ebene umgesetzt wird;

6. herinnert eraan dat de verzoekschriften die individuen de Commissie, de Ombudsman en de betreffende commissies van het Parlement toezenden, de Europese Unie in staat stellen te beoordelen op welke manier het gemeenschapsrecht op nationaal en Europees niveau wordt geïmplementeerd;
6. erinnert daran, dass der Europäischen Union durch die von Privatpersonen bei der Kommission, dem Bürgerbeauftragten und den zuständigen Ausschüssen des Parlaments eingereichten Petitionen ermöglicht wird, zu beurteilen, inwieweit das Gemeinschaftsrecht auf nationaler und europäischer Ebene umgesetzt wird;

Het Europees Parlement, de Raad, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Ombudsman en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming stellen een raming op van hun ontvangsten en uitgaven, die zij vóór 1 juli van elk jaar aan de Commissie toezenden.
Das Europäische Parlament, der Rat, der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, der Rechnungshof, der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, der Bürgerbeauftragte und der Europäische Datenschutzbeauftragte erstellen einen Voranschlag ihrer Ausgaben und Einnahmen, den sie der Kommission vor dem 1. Juli eines jeden Jahres übermitteln.

Het jaarverslag wordt te zamen met de jaarrekening van het EMI toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, alsook aan de Europese Raad.
Der Jahresbericht wird zusammen mit dem Jahresabschluß des EWI dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat vorgelegt.