Traduction de «Defensieuitgaven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

defensieuitgaven [ militaire uitgaven ]
Verteidigungsausgaben [ Militärausgaben ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: financiering van de EU Europees defensiebeleid defensieuitgaven EU-uitgaven militaire missie van de EU
EUROVOC-Deskriptor: Finanzierung der EU europäische Verteidigungspolitik Verteidigungsausgaben EU-Ausgabe Militärmission der EU

Eurovoc-term: defensieuitgaven Europese veiligheid defensiebegroting onderzoek en ontwikkeling EU-lidstaat GBVB
EUROVOC-Deskriptor: Verteidigungsausgaben europäische Sicherheit Verteidigungshaushalt Forschung und Entwicklung Mitgliedstaat der EU GASP

In september 2004 is namelijk gebleken dat de autoriteiten van een lidstaat, door de gevolgen van defensieuitgaven te minimaliseren en de opbrengst van sociale bijdragen te overdrijven, verscheidene jaren zowel de overheidsbegroting als de schuldenlast van het land te rooskleurig hadden voorgesteld: gevolg hiervan was dat de overheidstekorten van dit land over de periode 1997-2003 met gemiddeld meer dan 2% moesten worden bijgesteld.
Tatsächlich hat sich im September 2004 herausgestellt, dass die Behörden eines Mitgliedstaates, indem sie die Auswirkungen der Militärausgaben zu niedrig und den Ertrag der Sozialbeiträge zu hoch einstuften, mehrere Jahre lang sowohl die Situation bezüglich des Staatshaushalts als auch der Schulden in hohem Maße unterschätzt hatten: Schlussendlich musste das Defizit des Staatshaushalts im Zeitraum 1997-2003 um durchschnittlich mehr als 2% nach oben korrigiert werden.

5. onderstreept het belang van de politieke dialoog tussen de EU en de Andesregio en wijst erop dat het voorkomen van en een politieke oplossing voor conflicten in de regio, verlaging van de defensieuitgaven en waarborging van de mensenrechten daarbij een grotere rol moeten spelen;
5. betont die Bedeutung des politischen Dialogs zwischen der EU und der Andenregion und hebt hervor, dass die Verhütung und Politische Lösung von Konflikten in der Region, die Senkung der Militärausgaben und die Wahrung der Menschenrechte dabei eine stärkere Rolle spielen müssen;

H. overwegende dat de Europese Conventie belangrijke institutionele hervormingen heeft voorgesteld, die een grotere institutionele cohesie binnen het GBVB institutioneel kunnen begunstigen, zoals de invoering van een Europese minister van Buitenlandse Zaken, de mogelijkheid om meer te gaan samenwerken op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB), en de instelling van een wapenagentschap om een doeltreffender gebruik van nationale defensieuitgaven te vergemakkelijken,
H. in der Erwägung, dass der europäische Verfassungskonvent wichtige institutionelle Reformvorschläge unterbreitet hat, die den Prozess zur Schaffung größerer Gemeinsamkeiten in der GASP institutionell erleichtern können, wie die Schaffung des Amts eines EU-Außenministers, die Möglichkeit der verstärkten Zusammenarbeit in der Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP), und die Einrichtung einer europäischen Rüstungsagentur, um eine effizientere Verwendung nationaler Verteidigungsausgaben zu erleichtern,

H. overwegende dat de Europese Conventie belangrijke institutionele hervormingen heeft voorgesteld, die het aanbrengen van meer gemeenschappelijke aspecten in het GBVB institutioneel kunnen vergemakkelijken, zoals de invoering van een Europese minister van Buitenlandse Zaken, de mogelijkheid om meer te gaan samenwerken op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid, en de instelling van een wapenagentschap om een doeltreffender gebruik van nationale defensieuitgaven te vergemakkelijken,
H. in der Erwägung, dass der europäische Verfassungskonvent wichtige institutionelle Reformvorschläge unterbreitet hat, die den Prozess zur Schaffung größerer Gemeinsamkeiten in der GASP institutionell erleichtern können, wie die Schaffung des Amts eines europäischen Außenministers, der Möglichkeit der verstärkten Zusammenarbeit in der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und die Einrichtung einer europäischen Rüstungsagentur, um eine effizientere Verwendung nationaler Verteidigungsausgaben zu erleichtern,

10. onderstreept dat, wil het EVDB werkelijk operationeel worden, de Europese operaties de mogelijke inzet van NAVO-middelen moeten omvatten en dat de defensieuitgaven van de lidstaten een toereikend niveau moeten bereiken om hun eigen strijdkrachten en de snellereactiestrijdmacht van de EU op de juiste wijze te kunnen uitrusten;
10. unterstreicht, dass die europäischen Operationen, damit die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik tatsächlich funktionsfähig wird, die mögliche Nutzung von NATO-Einrichtungen einschließen muss und dass die Verteidigungsausgaben der Mitgliedstaaten ein angemessenes Niveau erreichen müssen, um sich selbst und die schnelle Eingreiftruppe der EU angemessen ausrüsten können;