Vertaling van "Dekzeil " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afdekking | afdekking [actie] | bedekking | dek | dekzeil | foedraal | hoes
Abdeckung

dekkleed | dekzeil
Persenning | Plane

beschermend dekzeil
Schutzvorhang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming daarvan die niet meer dan 20 mm uitsteken indien zij zich op ten hoogste 2 m van de grond bevinden, en niet meer dan 50 mm wanneer zich zij meer dan 2 m van de grond bevinden. De randen moeten met een straal van ten minste 2,5 mm zijn afgerond.
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür, die bei einer Höhe von höchstens 2,0 m über dem Boden höchstens 20 mm, und bei einer Höhe von mehr als 2,0 m über dem Boden höchstens 50 mm hervorragen dürfen. Die Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abgerundet sein.

Dekzeil type toptex - komt niet in aanmerking
Abdeckvlies vom Typ Toptex - nicht beihilfefähig

Het kreng van een groot dier wordt geplaatst hetzij in een daartoe bestemde plaats onder een dekzeil dat het geheel van het dier bedekt in afwachting van zijn verwijdering, hetzij in een dichte en hermetisch afgesloten container, gemakkelijk te hanteren met een mechanisch middel, gelegen op een daartoe bestemde plaats in afwachting van zijn verwijdering overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 21 oktober 1993 betreffende dierlijke afvalstoffen.
Der Kadaver eines großen Tieres wird entweder an einem zu diesem Zweck bestimmten Ort unter einer den gesamten Tierkörper bedeckenden Plane bis zu seiner Beseitigung aufbewahrt, oder in einem dichten und hermetisch abgedeckten Behälter untergebracht, der mechanisch leicht zu handhaben ist und der an einem zu diesem Zweck bestimmten Ort bis zu seiner Beseitigung gemäß dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. Oktober 1993 über tierische Abfälle aufbewahrt wird.

opslag van schroot onder een dekzeil en/of op betonnen vloeren om het opstuiven van stof door verkeer tot een minimum te beperken.
Lagerung des Schrotts unter einer Abdeckung und/oder auf Betonböden zur Minimierung des Aufwirbelns von Staub aufgrund der Bewegung von Fahrzeugen

1° met minstens een dekzeil of met een beschermingsluifel worden overdekt;
1° wenigstens mit einer Plane oder einem Schutzdach bedeckt sind;

Op een beperkt aantal plaatsen worden tractormotoren gebruikt voor het te water laten en uit het water trekken van "platbodems" (traditionele, overnaads gebouwde open vissersboten met aan één kant een dekzeil) en andere kleine vissersvaartuigen.
An einzelnen Standorten werden Zugmotoren eingesetzt, um "cobles" (traditionelle klinkergebaute Fischereifahrzeuge mit Wetterschutz an einem Ende) und sonstige kleine Fischereifahrzeuge auszusetzen und einzuholen.

- voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming daarvan,
- Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,