Traduction de «Delegatierecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatierecht
Übertragungsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit delegatierecht van een marktdeelnemer houdt niet in dat een andere partij verplicht is de delegatie aan te nemen, tenzij deze richtlijn anders bepaalt.
Das Übertragungsrecht eines Unternehmens sollte nicht bedeuten, dass ein anderer Akteur die Übertragung akzeptieren muss, es sei denn, dass in dieser Richtlinie etwas anderes bestimmt ist.

Indien de lidstaten besluiten het delegatierecht van de marktdeelnemers te beperken, moeten ze ervoor waken dat een minimumpercentage voor delegatie gewaarborgd blijft: deze lidstaten moeten er derhalve voor zorgen dat de hoeveelheid die nodig is om dit minimumdrempelpercentage voor het recht van de marktdeelnemers op delegatie van de verplichting om voorraden aan te houden, te waarborgen, door hun centrale entiteit wordt aanvaard.
In den Fällen, in denen Mitgliedstaaten beschließen, das Übertragungsrecht der Unternehmen zu beschränken, sollten sie sicherstellen, dass den Unternehmen das Recht zur Übertragung eines gewissen Mindestprozentsatzes ihrer Verpflichtung für die Übertragung gewährleistet ist; daher sollten die betreffenden Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ihre ZBS der Übertragung der Bevorratungsverpflichtungen für die Menge zustimmt, die zur Gewährleistung dieses Mindestprozentsatzes erforderlich ist.

2. « Schendt de bepaling van artikel 26, § 3, van de wet van 21 december 1998 [betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden], zoals ingevoegd door artikel 496 van de programmawet van 27 december 2004, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre zij aan de ambtenaar die krachtens artikel 26, § 1, van diezelfde wet bevoegd is om de administratieve sanctie op te leggen, de mogelijkheid geeft om zijn bevoegdheid om de overtreder te horen in zijn mondelinge verdediging over te dragen aan een andere ambtenaar, inzonderheid doordat er geen criteria zijn vastgelegd, noch erin voorzien is dat verantwoording moet gegeven worden nopens het al dan niet gebruik van dit delegatierecht ?
2. « Verstösst die Bestimmung von Artikel 26 § 3 des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 [über die Sicherheit bei Fussballspielen], eingefügt durch Artikel 496 des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern sie dem Beamten, der gemäss Artikel 26 § 1 desselben Gesetzes eine Verwaltungssanktion verhängen kann, die Möglichkeit erteilt, seine Befugnis, den Zuwiderhandelnden bei seiner mündlichen Verteidigung zu hören, einem anderen Beamten zu übertragen, insbesondere indem dazu keine Kriterien festgelegt wurden, und ebenso wenig festgelegt wurde, dass die Ausübung bzw. Nichtausübung dieses Ubertragungsrechts gerechtfertigt werden muss?

54. laakt het feit dat de Commissie en de Raad niet - zoals was overeengekomen - in het kader van de Conventie met voorstellen tot herziening van het Verdrag zijn gekomen met betrekking tot het delegatierecht in de zin van artikel 202 en tot het terugroepingsrecht voor het Europees Parlement;
54. kritisiert Kommission und Rat, dass sie nicht wie vereinbart im Rahmen des Konvents Vorschläge zur Vertragsrevision in Bezug auf das Sekundärrecht in Artikel 202 EGV und das Rückrufrecht für das Europäische Parlament eingereicht haben;

53. laakt het feit dat de Commissie en de Raad niet - zoals in het kader van de Conventie was overeengekomen - met voorstellen tot herziening van het Verdrag zijn gekomen met betrekking tot het delegatierecht in de zin van artikel 202 en tot het terugroepingsrecht voor het Europees Parlement;
53. kritisiert Kommission und Rat, dass sie nicht wie vereinbart im Rahmen des Konvents Vorschläge zur Vertragsrevision in Bezug auf das Sekundärrecht in Artikel 202 und das Rückrufrecht für das Europäische Parlament eingereicht haben;