Vertaling van "Delfstofwinning " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

advies geven over geologie voor delfstofwinning | adviseren over geologie voor delfstofwinning
über den Einfluss der Geologie auf die Förderung mineralischer Rohstoffe informieren

delfstoffenwinning | delfstofwinning
Gewinnung von Mineralien | Gewinnung von mineralischen Rohstoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn er nog minder die Bashir openlijk steunen, hoewel China zich helaas als enige uitspreekt te zijner verdediging vanwege de nauwe betrokkenheid van China bij de Sudanese delfstofwinning.
Noch weniger unterstützen Bashir noch offen, obwohl China – bedauerlicherweise – eine einsame Stimme zu seiner Verteidigung erhoben hat, weil die chinesische Schwerindustrie an der Rohstoffindustrie des Sudan beteiligt ist.

Het betreft de overweging inzake de vrijwillige initiatieven om bedrijven te helpen bij het melden van gedane betalingen aan regeringen overal ter wereld in verband met de delfstofwinning.
Er betrifft freiwillige Initiativen, um Unternehmen dabei zu unterstützen, Bericht über ihre Zahlungen an Regierungen in der ganzen Welt im Bereich der mineralgewinnenden Industrie zu erstatten.

Dit beginsel wordt nimmer ter discussie gesteld als het gaat om olie- of gasboringen of delfstofwinning door Europese bedrijven in derde landen.
Dies ist ein Grundsatz, der für die Tätigkeiten im Öl- und Erdgasbereich oder im Bergbau, die von europäischen Unternehmen in Drittländern durchgeführt werden, von keiner Seite in Frage gestellt wird.

Intensivering van het onderzoek op dit terrein is noodzakelijk, gezien het beleid van de EU op het stuk van duurzame ontwikkeling, de mededeling van de Commissie over "Niet-energetische delfstofwinning en duurzame ontwikkeling” en de resolutie van de Raad naar aanleiding van deze mededeling, waarin de noodzaak van intensiever onderzoek wordt vastgesteld, alsook met het oog op de uitbreiding van de Unie en de ecologische en maatschappelijke problemen in verband met de delfstofwinning in die landen;
Eine intensivierte Forschung auf diesem Gebiet wird notwendig in Anbetracht der EU-Politik für nachhaltige Entwicklung, der Mitteilung der Kommission über die Gewinnung von Nicht-Energie-Bodenschätzen und die nachhaltige Entwicklung sowie der Entschließung des Rates zu dieser Mitteilung, in der auf die Notwendigkeit intensivierter Forschungstätigkeiten verwiesen wird, sowie mit Blick auf die Erweiterung und die mit der Gewinnung von Bodenschätzen in den Erweiterungsländern verbundenen Umwelt- und Sozialprobleme.

Intensivering van het onderzoek op dit terrein is noodzakelijk, gezien het beleid van de EU op het stuk van duurzame ontwikkeling, de mededeling van de Commissie over "Niet-energetische delfstofwinning en duurzame ontwikkeling" en de resolutie van de Raad naar aanleiding van deze mededeling, waarin de noodzaak van intensiever onderzoek wordt vastgesteld, alsook met het oog op de uitbreiding van de Unie en de ecologische en maatschappelijke problemen in verband met de delfstofwinning in die landen; intensiever onderzoek op dit terrein is derhalve noodzakelijk;
Eine intensivierte Forschung auf diesem Gebiet wird notwendig in Anbetracht der EU-Politik für nachhaltige Entwicklung, der Mitteilung der Kommission über die Gewinnung von Nicht-Energie-Bodenschätzen und die nachhaltige Entwicklung sowie der Entschließung des Rates zu dieser Mitteilung, in der auf die Notwendigkeit intensivierter Forschungstätigkeiten verwiesen wird, sowie mit Blick auf die Erweiterung und die mit der Gewinnung von Bodenschätzen in den Erweiterungsländern verbundenen Umwelt- und Sozialprobleme.

De EU zou bovendien voor zichzelf een grotere economische veiligheid moeten nastreven door een belangrijker rol te gaan spelen in het besluitvormingsproces voor de sectoren energievoorziening en delfstofwinning.
Es empfiehlt sich für die EU, mit Blick auf ihre eigene größere wirtschaftliche Absicherung eine bedeutendere Rolle bei den Entscheidungen im Energie- und Bergbausektor zu übernehmen.