Vertaling van "Derde Wereld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ausländischer Staatsangehöriger [ Ausländer | Staatsangehöriger eines Drittlandes ]

Commissie Europa/Derde Wereld
Ausschuss Europa/Dritte Welt

handel in kinderen uit de derde wereld
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt

Werkgroep Derde Wereld
Arbeitsgruppe Dritte Welt

derde beslagene | derde-beslagene
Drittgepfändeter

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]

universitaire wereld
Universitätswesen

gerechtelijke wereld
Gerichtswelt

verzekering ten behoeve van een derde
Versicherung für fremde Rechnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De schuldenlast van de derde wereld verlichten (onder de voorwaarde dat mensenrechten en democratische waarden worden geëerbiedigd).
- muss die Schuldenlast der Dritten Welt verringert werden (Bedingungen hierfür sind die Einhaltung der Menschenrechte und die Beachtung der demokratischen Werte).

Overwegende dat enkele omwonenden integendeel denken dat enkel de derde wereld aan waterschaarste lijdt en dat het opdrogen van de Ry des Papeteries onmogelijk is;
In der Erwägung, dass im Gegenteil einige Beschwerdeführer angeben, dass Wassernot nur in der dritten Welt besteht, und dass ein Vertrocknen des Ry des Papeteries unmöglich ist;

Haal je de bevolking van de derde wereld naar Europa, dan haal je de derde wereld Europa binnen – niet voor even, maar voor altijd.
Bringen Sie die Bevölkerung der Dritten Welt nach Europa, und Sie werden die Dritte Welt nach Europa bringen – nicht zeitweise, sondern für immer.

Voor het geval onze werkgevers en werknemers de boodschap niet begrijpen: we zijn bezig om onze landen te vullen met werknemers uit de derde wereld die grote gebieden van onze landen in delen van de derde wereld veranderen, met lonen die onder het minimumloon liggen en onbevredigende arbeidsomstandigheden.
Nur für den Fall, dass unsere Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Botschaft nicht verstehen: Wir füllen unsere Länder mit Arbeitnehmern aus der Dritten Welt auf, die große Gebiete unserer Länder in Teile der Dritten Welt mit Löhnen unterhalb des Mindestlohns und ungenügenden Arbeitsbedingungen verwandeln.

Europeanen vervangen door mensen uit de derde wereld betekent dat Europa zal worden vervangen door de derde wereld.
Europäer durch Menschen aus der Dritten Welt zu ersetzen, bedeutet, dass Europa durch die Dritte Welt ersetzt werden wird.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat ik een korte bijdrage aan dit debat kan leveren, omdat wij erbij moeten stilstaan dat wij in de Europese Unie, in deze tijden waarin er in de derde wereld grote voedseltekorten heersen, ondanks de crisis buitengewoon rijk zijn vergeleken bij de derde wereld.
- Frau Präsidentin! Ich bin wirklich sehr froh, in aller Kürze einen Beitrag zu dieser Aussprache leisten zu können, weil es heutzutage, da die Dritte Welt stark an Nahrungsmittelmangel leidet, wichtig ist, zu erkennen, dass wir in der Europäischen Union trotz der Wirtschaftskrise im Vergleich zur Dritten Welt außerordentlich reich sind.

Nog een laatste punt: de Raad heeft vandaag opnieuw gesproken over steun aan de derde wereld. Ik zou echter graag willen weten wat er is gebeurd met de voorstellen van het Parlement die zijn gedaan toen er werd gestemd over de laatste versie van het TRIPS-akkoord, waarmee de Commissie en de Raad zich hebben vastgelegd om meer geld ter beschikking te stellen voor het bestrijden van aids in de derde wereld en, met name, om technologieën en farmaceutische hulp te leveren.
Ein letzter Punkt: Heute sprach der Rat erneut von Hilfe für den globalen Süden, ich möchte jedoch gern wissen, was mit den Vorschlägen des Parlaments geschehen ist, als wir über die jüngste Fassung des TRIPS-Abkommens abgestimmt haben, das Kommission und Rat verpflichtet, mehr Mittel für den Kampf gegen AIDS im globalen Süden bereitzustellen und insbesondere technologisch und pharmakologisch zu helfen.

Europa heeft als een hoofdrolspeler in de biowetenschappen en de technologieën een bijzondere verantwoordelijkheid om de Derde Wereld te helpen met de risico's, de uitdagingen en de kansen die daarmee verbonden zijn, en ook om op wereldvlak een veilige en geordende ontwikkeling van deze technologieën mogelijk te maken.
Als einer der großen Akteure im Bereich Biowissenschaften und Biotechnologie hat Europa eine besondere Verantwortung, den Entwicklungsländern dabei zu helfen, mit den Risiken, Herausforderungen und Chancen umzugehen, und gleichzeitig die sichere und geordnete Entwicklung dieser Technologien auf globaler Ebene zu erleichtern.

Biowetenschappen en biotechnologie kunnen aan sommige fundamentele behoeften van de Derde Wereld inzake levensmiddelen en gezondheid tegemoet komen.
Biowissenschaften und Biotechnologie bieten die Aussicht, einige der grundlegenden Bedürfnisse der Dritten Welt in Bezug auf Nahrung und Gesundheit befriedigen zu können.

* Max Havelaar ( [http ...]
* Max Havelaar ( [http ...]