Vertaling van "Desindustrialisatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

industrialisatie [ bevordering van de industrie | deïndustrialisatie | desindustrialisatie | industrialisatiebeleid | industrialisering ]
Industrialisierung [ Ausbreitung der Industrie | Desindustrialisierung | Förderung der Industrie | Industrialisierungspolitik | Industrieförderung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de liberalisering van de handel al dertig jaar overduidelijk een fiasco is en heeft geleid tot een grootschalige desindustrialisatie van de ontwikkelde landen en een verarming van de onderontwikkelde landen, en hoewel alle onafhankelijke economen het erover eens zijn dat de financiële crisis, de bankencrisis en nu dan de staatsschuldcrisis zijn toe te schrijven aan de mondialisering op financieel en handelsgebied, blijft de heer Lamy, de directeur van de WTO, volharden in zijn streven de totale liberalisering van de wereldhandel te versnellen.
– (FR) Herr Präsident, trotz des offensichtlichen Scheiterns der Handelsliberalisierung in den vergangenen 30 Jahren, das zu einer kompletten Deindustrialisierung in den Industriestaaten und einer Verarmung unterentwickelter Länder geführt hat, trotz der Finanz- und Bankenkrise und nun der Schuldenkrise, in der die Mitgliedstaaten stecken und die nach Meinung aller unabhängigen Wirtschaftswissenschaftler durch die finanzielle und kommerzielle Globalisierung ausgelöst wurde, fordert der WTO-Generaldirektor Herr Lamy weiterhin, den Prozess einer vollständigen internationalen Handelsliberalisierung zu beschleunigen.

De hele regio van Naoussa wordt geconfronteerd met een proces van snel voortschrijdende desindustrialisatie, met als gevolg dat de werkloosheid er alarmerende vormen aanneemt.
Die Großregion von Naousa ist mit einer raschen Deindustrialisierung konfrontiert, und die Arbeitslosigkeit erreicht kritische Ausmaße.

Ik voor mij zie als direct gevolg van het Europees beleid de ineenstorting van onze landbouw en onze economieën, bedrijfsverplaatsingen en desindustrialisatie, chronische werkloosheid en armoede, desintegratie van onze socialebeschermingsstelsels, en de openstelling van onze grenzen voor massale immigratie, terrorisme en de internationale misdaad.
Ich sehe als direkte Auswirkung der Gemeinschaftspolitiken den Zusammenbruch unserer Landwirtschaften und unserer Wirtschaften, die Auslagerungen und die Umstellung auf Dienstleistungsbetriebe, die Dauerarbeitslosigkeit und die Armut, die Auflösung unserer Sozialschutzsysteme, die Öffnung unserer Grenzen für Massenzuwanderung, Terrorismus und internationale Kriminalität.

Zo hebben de rapporteurs uiting gegeven aan hun ongerustheid over de dreigende desindustrialisatie, waarop is gewezen door de UNICE en wat ook blijkt uit het feit dat tal van ondernemers besluiten hun onderzoeksactiviteit naar de VS te verplaatsen.
Die Berichterstatter äußerten ihre Beunruhigung angesichts der vom Europäischen Industrie- und Unternehmerverband (UNICE) angesprochenen Gefahr einer Deindustrialisierung sowie mit Blick auf die Zahl von Unternehmen, die ihre Forschung in die USA verlegen.