Traduction de «Dij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

femur:dij:dijbeen:bovenbeen | femurkrachtkriterium
axial auf den Oberschenkel wirkende Kraft

draaiingspunt lovenlichaam/dij
Drehpunkt zwischen Rumpf und Oberschenkeln

bovenste gedeelte van het femur | dij:dijbeen:bovenbeen
oberer Oberschenkelknochen | Oberschenkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De structuur van de dij bestaat uit drie onderdelen:
Die Struktur des Oberschenkels besteht aus drei Teilen:

Plaats de dij en het onderbeen verticaal.
Ober- und Unterschenkel vertikal ausrichten.

Plaats de dij in horizontale stand en de romp in verticale stand.
Oberschenkel in eine horizontale und Rumpf in eine vertikale Lage bringen.

3.4. Als referentielijn van het bovenlichaam van de pop wordt een rechte genomen die door het gewrichtspunt van de dij in het bovenlichaam en het theoretische gewrichtspunt van de hals op het bovenlichaam loopt (zie figuur 1 van het aanhangsel).
3.4. Die Bezugslinie des Rumpfes der Normpuppe wird durch eine Gerade gebildet, die durch das Beingelenk im Becken und das theoretische Gelenk des Halses über dem Brustkorb verläuft (siehe Abbildung 1 der Anlage).

- overeenkomt met de theoretische positie van het draaipunt bovenlichaam/dij (punt H) bij de laagste en meest achteruitgeschoven normale besturings- of gebruikspositie welke door de fabrikant van het voertuig wordt opgegeven voor elke zitplaats waarin hij voorziet;
- der theoretischen Lage des Drehpunktes Rumpf/Oberschenkel (H-Punkt) bei jeder vom Fahrzeughersteller für die einzelnen Sitzplätze angegebenen tiefsten und am weitesten zurückgeschobenen normalen Fahr- oder Benutzungsstellung entspricht;