Traduction de «Dijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

van Dijks rood | van Dijk's rood
Van Dyck-Rot | van-Dijk-Rot

dijk
Deich

breken van een dijk | dijkbreuk | dijkdoorbraak | doorbreken van een dijk
Deichbruch

van Dijck's bruin | van Dijks bruin | van Dijk's bruin
van Dijk-Braun | Vandyckbraun

kunstwerk [ civiele werken | dijk | kade | sluis | stuwdam ]
Straßen- und Brückenbau [ Aquädukt | Damm | Deich | Hafendamm | Ingenieurbauwerk | Kai | Schleuse | Staudamm | Talsperre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité verzoekt de Commissie dan ook met klem hiertegen maatregelen te nemen die ook echt zoden aan de dijk zetten en de activiteiten van grote groepen op de voet te volgen; zo moet zij erop toezien dat de regels strikt worden nageleefd en dat de belangen van de consumenten en het mkb worden verdedigd.
Der EWSA fordert die Kommission auf, in diesen Verfahren tatsächlich wirksame Abhilfemaßnahmen festzulegen und in Bezug auf die Aktivitäten großer Konzerne wachsam zu bleiben und auf die Einhaltung der Vorschriften und die Wahrung der Interessen der Verbraucher und der KMU zu dringen.

Het uitwerken van conceptdocumenten en nationale actieplannen is een stap in de goede richting, maar zet weinig zoden aan de dijk als het een en ander niet wordt omgezet in concrete en afdoende gefinancierde maatregelen.
Bis zum Beitritt bleibt hier noch viel zu tun. Strategiepapiere und nationale Aktionspläne sind zwar ein begrüßenswerter Schritt in die richtige Richtung, bewirken aber nur wenig, solange sie nicht in konkrete, mit den erforderlichen Finanzmitteln ausgestattete Maßnahmen umgesetzt werden.

Ik ben ervan overtuigd dat dit pakket maatregelen in combinatie met het solidariteitspakket van september zoden aan de dijk zal zetten, en vind dat het een kans moet krijgen.
Ich glaube, dass es sich hierbei um ein Maßnahmenpaket handelt, das sich in Verbindung mit der vollständigen Umsetzung des Hilfspakets vom September äußerst positiv auf die europäischen Agrarmärkte auswirken kann.

de Seine van het begin van het Canal de Tancarville tot de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de lijn van Cap du Hode op de rechteroever, tot het punt, op de linkeroever, waar de geplande dijk beneden Berville de kust bereikt;
Seine vom Canal de Tancarville bis zur Meeresgrenze, definiert durch die Verbindungslinie zwischen Cap du Hode auf dem rechten Ufer und dem Punkt, an dem der geplante Deich unterhalb von Berville auf die Küste trifft, auf dem linken Ufer;

De lidstaten zien zich genoodzaakt hun maatregelen tegen belastingontduiking aan te scherpen, maar unilaterale oplossingen alleen brengen geen zoden aan de dijk.
Zwar müssen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Maßnahmen gegen die Steuerhinterziehung verschärfen, einseitige Lösungen allein reichen jedoch nicht aus.

Gelet op de globalisering van de economie en de technologische vooruitgang is het duidelijk dat aparte inspanningen van de lidstaten geen zoden aan de dijk brengen.
EUR aus. Angesichts der Globalisierung der Wirtschaft und des technischen Fortschritts liegt es auf der Hand, dass isolierte Maßnahmen einzelner Staaten zur Lösung dieses Problems nicht funktionieren werden.

De NV De Vlakte, die woonplaats kiest bij Mr. Pascal Mallien, advocaat, met kantoor te 2000 Antwerpen, Meir 24, heeft op 19 mei 2011 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 18 maart 2011 waarbij aan de NV Waterwegen en Zeekanaal machtiging tot onteigening wordt verleend volgens het plan C4/9370-1 voor onroerende goederen gelegen in de gemeente Zwijndrecht (deelgemeente Burcht) en de stad Antwerpen L.O. voor de bouw van een nieuwe dijk.
" De Vlakte" AG, die bei Herrn Pascal Mallien, Rechtsanwalt in 2000 Antwerpen, Meir 24, Domizil erwählt hat, hat am 19hhhhqMai 2011 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 18hhhhqMärz 2011 beantragt, mit dem die " Waterwegen en Zeekanaal" AG ermächtigt wird, für den Bau eines neuen Deiches unbewegliche Güter in der Gemeinde Zwijndrecht (Teilgemeinde Burcht) und der Stadt Antwerpen L.O. nach dem Plan C4/9370-1 zu enteignen.

" 27°bis : " dijk" : iedere onoverstroombare verhoging die langs een waterloop of landinwaarts is aangebracht om de hoge waterstand in die waterloop te keren; " .
" 27°bis : " Deich" : jegliche unversenkbare Aufschüttung, die entlang eines Wasserlaufs oder im Landesinneren eingerichtet wird, um das Hochwasser des Wasserlaufs zurückzuhalten; " .

4° de stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van het weidevogelgebied Doelpolder Noord en de kreek in Buffer Noord met onder meer het uitgraven van een kreek, de realisatie van een in- en uitlaatconstructie voor het Scheldewater in de Scheldedijk, een overbrugging van de kreek in de Oostlangeweg, de aanleg van een dijk en een poldergracht.
4. die städtebauliche Genehmigung zum Anlegen des Wiesengebiets für Vögel ' Doelpolder Noord ' sowie der Rinne in ' Buffer Noord ', unter anderem mit Ausheben einer Rinne, Erstellung einer Ein- und Auslasskonstruktion für das Scheldewasser im ' Scheldedijk ', Uberbrückung der Rinne in den ' Oostlangeweg ', Anlegen eines Deichs und eines Poldergrabens.

Een beleid dat erop gericht is om de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking te vergroten zal namelijk geen zoden aan den dijk zetten, als dit beleid niet geschraagd wordt door doeltreffende maatregelen waardoor de toegankelijkheidsproblemen verminderd en waar mogelijk verholpen worden.
Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung von behinderten Menschen werden nämlich nur dann greifen, wenn sie durch wirksame Aktionen zur Verringerung und - wenn möglich - zur völligen Beseitigung von Zugangsproblemen flankiert werden.