Traduction de «Directie Buitenlandse Financiele Betrekkingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Directie Buitenlandse Financiele Betrekkingen
Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland

Directeur Buitenlandse Financiele Betrekkingen
Direktor fuer finanzielle Beziehungen mit dem Ausland

Algemene Directie Buitenlandse Betrekkingen
Generaldirektion der auswärtigen Beziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wanneer een overeenkomstig hoofdstuk 2 van titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgesteld besluit voorziet in verbreking of gehele of gedeeltelijke beperking van de economische en financiële betrekkingen met een of meer derde landen, stelt de Raad, op gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de nodige maatregelen vast.
(1) Sieht ein nach Titel V Kapitel 2 des Vertrags über die Europäische Union erlassener Beschluss die Aussetzung, Einschränkung oder vollständige Einstellung der Wirtschafts- und Finanzbeziehungen zu einem oder mehreren Drittländern vor, so erlässt der Rat die erforderlichen Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit auf gemeinsamen Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission.

In de loop van de tijd heeft de Unie een breed spectrum aan instrumenten voor de buitenlandse betrekkingen ontwikkeld (gemeenschappelijk handelsbeleid, samenwerking in het kader van bilaterale en multilaterale overeenkomsten, ontwikkelingssamenwerking, gemeenschappelijk buitenlands beleid en veiligheidsbeleid, gemeenschappelijk defensiebeleid en veiligheidsbeleid, humanitaire hulp en financiële bijstand alsmede de buitenlandse component van intern beleid op gebieden als energie, milieu, vervoer, justitie, binnenlandse zaken, enz.).
Im Laufe der Zeit hat die Union ein umfangreiches außenpolitisches Instrumentarium entwickelt (gemeinsame Handelspolitik, Kooperation im Rahmen bilateraler und multilateraler Abkommen, Entwicklungszusammenarbeit, gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, humanitäre Hilfe und finanzielle Unterstützung sowie die Übertragung interner Politikaspekte nach außen: Energie, Umwelt, Verkehr, Justiz und Inneres usw.).

Volgens het gelekte telegram „10LISBON66” van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, als gepubliceerd door Wikileaks, heeft de Portugese Millenium BCP bank Amerikaanse functionarissen toegang verleend tot transactiegegevens van bepaalde Iraanse rekeningen met als tegenprestatie dat de instelling niet zou worden gewraakt voor het feit dat zij met ten minste vier Iraanse banken handels- en financiële betrekkingen is aangegaan.
Der von Wikileaks veröffentlichten Depesche des Außenministeriums der Vereinigten Staaten „10LISBON66“ zufolge hat die Millennium BCP Bank in Portugal US-Beamten den Zugang zu Transaktionsdaten bestimmter iranischer Konten angeboten, wenn diese im Gegenzug davon absehen, die Bank dazu aufzufordern, Handels- und Finanzbeziehungen mit mindestens vier iranischen Banken offenzulegen.

50. verzoekt de lidstaten de euro te gebruiken als instrument ter structurering van de internationale financiële betrekkingen om prijsschommelingen als gevolg van de facturering van de olie- en gasaankopen te verminderen; verzoekt de Europese Unie de kwestie van buitenlandse investeringen in de Europese energiesector verder uit te diepen door toepassing van de wederkerigheidsclausule;
50. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Euro zur Strukturierung der internationalen Finanzbeziehungen einzusetzen, um die Fluktuationen zu verringern, die sich aus der Fakturierung des Einkaufs von Öl und Gas ergeben; fordert die Europäische Union auf, im Wege der Anwendung der Gegenseitigkeitsklausel die Frage ausländischer Investitionen im europäischen Energiesektor eingehender zu prüfen;

58. verzoekt de lidstaten de euro te gebruiken als instrument ter structurering van de internationale financiële betrekkingen om prijsschommelingen als gevolg van de facturering van de olie- en gasaankopen te verminderen; verzoekt de Europese Unie de kwestie van buitenlandse investeringen in de Europese energiesector verder uit te diepen door toepassing van de wederkerigheidsclausule; is van mening dat de Europese Unie, zoals voorgesteld door het Parlement en de Commissie, een efficiënte derde-land-clausule moet toepassen op de overname van een transmissiesysteem of transmissiesysteembeheerder, zolang de wederkerigheid bij de markttoegang niet is verzekerd;
58. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Euro zur Strukturierung der internationalen Finanzbeziehungen einzusetzen, um die Fluktuationen zu verringern, die sich aus der Fakturierung des Einkaufs von Öl und Gas ergeben; fordert die Europäische Union auf, im Wege der Anwendung der Gegenseitigkeitsklausel die Frage ausländischer Investitionen im europäischen Energiesektor eingehender zu prüfen; meint in der Tat, dass, solange die Gegenseitigkeit hinsichtlich des Marktzugangs nicht gewährleistet ist, die Europäische Union – wie vom Parlament und der Kommission vorgeschlagen – eine wirksame Drittlandsklausel im Hinblick auf den Erwerb eines Übertragungsnetzes oder eines Übertragungsnetzbetreibers anwenden sollte;

Code samenvatting: Ontwikkeling / Algemeen ontwikkelingskader / Instrumenten / Andere instrumenten Buitenlands en veiligheidsbeleid / Preventie van conflicten / Inleiding Buitenlandse betrekkingen / Latijns-amerika / Financiële instrumenten Buitenlandse betrekkingen / Azië / Financiële instrumenten
Code Zusammenfassung: Entwicklung / Allgemeiner Rahmen: Entwicklungspolitik / Instrumente / Sonstige Instrumente Aussen- und Sicherheitspolitik / Konfliktverhütung / Einleitung Aussenbeziehungen / Lateinamerika / Finanzielle Hilfe Aussenbeziehungen / Asien / Finanzielle Instrumente

47. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan niet de liberalisering van de markten van de Middellandse-Zeelanden te bevorderen, maar de financiële betrekkingen te baseren op rechtvaardige handel en een authentieke benadering die de betrekkingen tussen beide zijden versterken, de lokale bevolking motiveren en een ontwikkeling bevorderen die niet uitsluitend afhankelijk is van buitenlandse investeringen; vraagt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering (EMPA) een integrerend onderdeel wordt van het institutionele kader van het proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied, als de parlementaire dimensie ervan;
47. fordert die Kommission und den Rat auf, nicht auf eine Liberalisierung der Märkte der Mittelmeerländer hinzuarbeiten, sondern die Beziehungen im finanziellen Bereich auf fairen Handel und ein konkretes Konzept zur Festigung der Beziehungen auf beiden Seiten, eine Motivation der örtlichen Bevölkerung und die Förderung einer Entwicklung, die nicht nur von ausländischen Investitionen abhängt, zu stützen; fordert Kommission und Rat auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer zu einem integralen Bestandteil des institutionellen Rahmens des Barcelona-Prozesses: Union für das Mittelmeer als dessen parlamentarische Dimension wird;

10. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan niet de liberalisering van de markten in de Middellandse-Zeelanden te bevorderen maar de financiële betrekkingen te baseren op eerlijke handel en een faire benadering die de betrekkingen tussen beide zijden versterken, de lokale bevolking motiveren en een ontwikkeling bevorderen die niet uitsluitend afhankelijk is van buitenlandse investeringen; is van mening dat participatie van de particuliere sector, wat deel uitmaakt van de Commissievoorstellen, op transparante wijze moet plaatsvinden;
10. fordert die Kommission und den Rat auf, nicht auf eine Liberalisierung der Märkte der Mittelmeerländer zu drängen, sondern die finanziellen Beziehungen an den Grundsätzen eines fairen Handels auszurichten und dabei einen Ansatz zu wählen, der die gegenseitigen Beziehungen stärkt, Anreize für die Bevölkerung vor Ort schafft und dazu beiträgt, dass Entwicklungen unabhängig von ausländischen Investitionen möglich werden; spricht sich dafür aus, dass bei der Einbindung des privaten Sektors, wie im Vorschlag der Kommission erwähnt, die Regeln der Transparenz beachtet werden;

Code samenvatting: Buitenlandse betrekkingen / Oost-europa en centraal-azië / Financiële instrumenten / 2007 - 2013 Buitenlandse betrekkingen / Mediterrane partnerlanden / Financiële instrumenten
Code Zusammenfassung: Aussenbeziehungen / Osteuropa und Mittelasien / Finanzielle Instrumente / 2007 - 2013 Aussenbeziehungen / Mittelmeer-Partnerländer / Finanzielle Instrumente