Traduction de «Dochteronderneming in de onroerend-goedsector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dochteronderneming in de onroerend-goedsector
Grundstück-Tochtergesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oorzaak lag dus in een financiële crisis in de private sector van het financiële stelsel, die al snel de reële economie aantastte in de vorm van een diepe depressie, in technische termen een zware recessie, die heeft geleid tot een daling van de productie en een aanzienlijke stijging van de werkloosheid, die met name ernstig was in landen waarin de onroerend goedsector en de huizenbouw een grote rol spelen.
Der Ursprung war somit eine Finanzkrise im Privatsektor des Finanzsystems. Diese entwickelte sich schnell zu etwas, das sich in Form einer tiefen Depression bzw. einer tiefen Rezession, um den Fachausdruck zu verwenden, auf die Realwirtschaft auswirkte.

We kunnen de landbouw niet overleveren aan de markteconomie alleen of aan speculanten die vandaag de dag, na de crisis in de onroerend-goedsector en de crisis in energetische en minerale grondstoffen, op zoek zijn naar veilige investeringen.
Die Agrarwirtschaft darf nicht nur den Regeln des Marktes oder den Spekulanten überlassen werden, die nach dem Verfall der Immobilienpreise in den USA und der Energie- und Rohstoffkrise heute auf der Suche nach sicheren Anlagen sind.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, plotseling zijn door een crisis in de financiële en de onroerend-goedsector in het noorden en een voedselcrisis in het zuiden alle tegenstellingen van een ontregelde globalisering zichtbaar geworden.
– (ES) Herr Präsident! Schlagartig haben eine Finanz- und Immobilienkrise im Norden und eine Nahrungsmittelkrise im Süden alle Widersprüche einer deregulierten Globalisierung deutlich gemacht.

De faciliteit van 900 miljoen GBP wordt gedekt door aandelen in een nieuwe door Royal Mail opgerichte dochteronderneming, Royal Mail Estates Limited, die vrijwel al het onroerend vermogen bezit (met uitzondering van dat welke betrekking heeft op Post Office Limited), met een totale marktwaarde die in september 2006 door Atis Real is geraamd op [.] GBP.
Die Fazilität in Höhe von 900 Mio. GBP ist durch Anteile an einer neuen, von Royal Mail gegründeten Tochtergesellschaft, Royal Mail Estates Limited, besichert, die praktisch alle Vermögenswerte des Unternehmens (außer jenen von Post Office Limited) mit einem von Atis Real im September 2006 auf [.] GBP geschätzten Marktwert hält.

Consipio Holding is eigendom van Gerard Cok, volgens Nederlandse media een van de rijkste zakenlieden van Nederland, voortgekomen uit de onroerend-goedsector en voorheen nationaal pornoproducent.
Die Consipio Holding gehört Gerard Cok, einem der – holländischen Medien zufolge – reichsten Geschäftsmänner Hollands, der in der Immobilienbranche und als ehemaliger nationaler Pornoproduzent sein Geld gemacht hat.

Met het voorstel wordt derhalve beoogd om de volledige medewerking te verlangen van de onroerend-goedsector, accountants en financiële controleurs, alsmede casino-exploitanten bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
Es wird daher vorgeschlagen, Immobilienmakler, Buchsachverständige, Abschlußprüfer sowie Kasinobetreiber, -eigentümer und -verwalter voll in den Kampf gegen das organisierte Verbrechen einzubeziehen.

De Financial Action Task Force (de belangrijkste instantie ter wereld voor de bestrijding van witwaspraktijken, waartoe de Commissie en alle lidstaten van de EU, alsmede elf andere landen en de Samenwerkingsraad van de Golf behoren) en de VN hebben deze tendens duidelijk onderkend door de vele berichten over misbruik van de diensten van advocaten en accountants om misdaadgeld aan het zicht te onttrekken. Er zijn ook talrijke gevallen gemeld waarin de onroerend-goedsector gebruikt is om de opbrengsten van criminele activiteiten wit te wassen.
Auf diesen Trend haben die FATF (führendes internationales Gremium, das sich mit der Bekämpfung der Geldwäsche befaßt und dem die Kommission und alle EU-Mitgliedstaaten neben elf weiteren Ländern sowie der Golf-Kooperationsrat angehören) und die Vereinten Nationen häufig in Berichten hingewiesen, nach denen Dienste von Anwälten und Abschlußprüfern dazu mißbraucht werden, um Gelder aus Straftaten zu verstecken.

MCA is actief in de volgende sectoren: amusementsfilms, muziek, kleinhandelsdistributie van geschenkartikelen en juwelen, het uitgeversbedrijf, kabeltelevisie, andere recreatieactiviteiten zoals amusementsparken, en de onroerend-goedsector.
MCA ist in folgenden Sektoren tätig: Unterhaltungsfilme, Musik, Einzelhandelsvertrieb von Geschenkartikeln und Schmuck, Verlagswesen, Kabelfernsehen, andere Freizeitaktivitäten wie Unterhaltungsparks und Immobiliengeschäfte.

Volgens het plan zullen al deze activa - de activa in de onroerend- goedsector, de activa van bankdochters Altus, SDBO en Colbert, de verplichtingen in de speelfilmsector en de industriële portefeuille - worden verkocht of geliquideerd. Op deze wijze moet 80% van de activa in de komende vijf jaar worden afgestoten, waarvan, indien de marktvoorwaarden dit toestaan, ten minste 50% van deze activa binnen drie jaar verkocht zal worden.
Gemäß dem Umstrukturierungsplan müssen all diese Vermögenswerte - Immobilien, die Banktöchter Altus, SDBO und Colbert, die Finanzierungen in der Filmbranche und das Industrieportfolio - abgetreten oder liquidiert werden. So müssen 80 % der Aktiva in den kommenden fünf Jahren und, wenn die Marktbedingungen es erlauben, mindestens 50 % davon innerhalb der nächsten drei Jahre abgetreten werden.

De bank maakte hiertoe gebruik van een afstotingsconstructie waarbij van een totaal uitstaand bedrag van 100 miljard FF in de onroerend-goedsector 42 miljard FF aan dubieuze leningen, waarvoor onvoldoende voorzieningen waren, werd ondergebracht in een daartoe opgerichte onderneming met de naam OIG.
Zu diesem Zweck greift die Bank auf die sogenannte "Aufsplittungspraxis" zurück: Von einem Gesamtkreditvolumen von mehr als 100 Mrd. FF im Immobiliensektor wurden 42 Mrd. FF an zweifelhaften und nur unzureichend gedeckten Forderungen in diesem Sektor bei einer Ad-hoc- Gesellschaft, der OIG, plaziert.