Vertaling van "Dolfijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dolfijn
Delfin | Delphin

dolfijn
Delfin

zwarte dolfijn
Baird-Wal | Schwarzwal

gestreepte dolfijn
Blauweißer Delphin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de levensverwachting van een dolfijn in gevangenschap veel korter is die van een in het wild levende dolfijn;
C. in der Erwägung, dass die Lebenserwartung eines Delfins in Gefangenschaft deutlich kürzer als die eines freilebenden Delfins ist;

(d) alle gevallen van de incidentele vangst en de vrijlating van walvisachtigen, met vermelding van ten minste het type visserij, de kenmerken van het vistuig, de tijdstippen en de locaties (volgens hetzij de geografische deelgebieden hetzij de statistische vakken, zoals gedefinieerd in bijlage I) en de vermelding of het een dolfijn of een andere soort van de walvisachtigen betreft ;
(d) alle Fälle unbeabsichtigt gefangener und wieder ausgesetzter Wale, wobei mindestens die betreffenden Fischereien, Merkmale des Fanggeräts, Zeiten und Orte (entweder nach geografischen Untergebieten oder nach statistischen Rechtecken gemäß der Definition in Anhang I) anzugeben sind; und zu vermerken ist, ob es sich bei dem jeweiligen Wal um einen Delfin oder eine andere Walart handelt .

De vissers beseften dat het in hun belang was de vangst van dolfijn te verminderen en daarom werd een regeling vastgesteld waarbij per schip quota werden toegekend voor dolfijn. Was het quotum eenmaal bereikt, dan mocht het vaartuig zijn netten niet langer uitzetten rond dolfijnen en moest het overgaan op andere methoden.
Die Fischer begriffen, dass es in ihrem Interesse war, die Delfinfänge zu reduzieren, so dass eine Regelung eingeführt wurde, fahrzeugspezifische Quoten für Delfine zuzuteilen.

Als het jaarlijkse sterftemaximum van 0,1 % van Nmin wordt overschreden voor de bestanden van de oostelijke langsnuitdolfijn of de noordoostelijke gevlekte dolfijn, wordt door partijen een wetenschappelijk onderzoek uitgevoerd en bespreken zij verdere aanbevelingen.
Sollte die jährliche Sterblichkeit bei den östlichen Beständen an Langschnauzendelphin oder den nordöstlichen Fleckendelphinbeständen 0,1 % von Nmin übersteigen, so führen die Vertragsparteien eine wissenschaftliche Erhebung und Bestandsabschätzung durch und erwägen weitere Empfehlungen.

Het voorstel van Thailand om de Irrawaddy-dolfijn beter te beschermen kon rekenen op de steun van de EU en een groot aantal andere landen.
Der Vorschlag Thailands, den Irrawaddy-Delphin besser zu schützen, erhielt die Unterstützung der EU und einer großen Anzahl anderer Länder.

overbrenging van de Irrawaddy-dolfijn (orcaella brevirostris) van Bijlage II van CITES naar Bijlage I;
die Aufnahme des Irawadi-Delfins in Anhang I anstelle von Anhang II des CITES,

overbrenging van de Irrawaddy-dolfijn (orcaella brevirostris) van Bijlage II van CITES naar Bijlage I;
die Aufnahme des Irawadi-Delfins (Irrawaddy Dolphin) in Anhang I anstelle von Anhang II des CITES,