Traduction de «Dolly » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dolly
Rollbock

dolly | rolwagentje
Förderkarre | Transportkarre

dolly
Dolly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

voor dolly’s zoals gedefinieerd in deel A, punt 5;
Einen Dolly gemäß Abschnitt 5 von Teil A dieses Anhangs;

voor dolly’s zoals gedefinieerd in deel A, punt 5.
Einen Dolly gemäß Abschnitt 5 von Teil A dieses Anhangs.

Dolly het schaap was noch het eerste, noch het laatste gekloonde dier.
Und das Schaf Dolly war weder das erste noch das letzte geklonte Tier.

de heer Dimitrios DOLLIS staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
Dimitris DOLLIS Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten

Een aanhangwagen die is ontworpen en gebouwd om aan een trekker of dolly te worden gekoppeld en een wezenlijke verticale belasting op het trekkende voertuig of de dolly uit te oefenen.
Anhänger, der ausgelegt und gebaut ist, um an eine Zugmaschine oder einen Dolly so angekuppelt zu werden, dass auf das Zugfahrzeug oder den Dolly eine beträchtliche Stützlast einwirkt.

2.2.4. In het geval van een dolly omvat de maximummassa waarop de indeling van het voertuig wordt gebaseerd, de maximummassa van de oplegger die door de koppelschotel wordt gedragen.
2.2.4. Bei einem Dolly muss die für die Klasseneinteilung des Fahrzeugs maßgebliche Gesamtmasse die von der Sattelkupplung getragene Gesamtmasse des Sattelanhängers einschließen.

We hoeven alleen maar te denken aan Dolly, of aan het wetenschappelijk advies van de EFSA uit juli 2008, waaruit naar voren komt dat een aanzienlijk deel van de gekloonde dieren te kampen heeft met negatieve effecten voor hun gezondheid en welzijn, vaak met ernstige, en soms zelfs dodelijke, gevolgen.
Man muss nur an Dolly zurückdenken und an das wissenschaftliche Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom Juli 2008, das besagt, dass festgestellt wurde, dass die Gesundheit und das Wohl eines beträchtlichen Anteils von Klontieren beeinträchtigt waren, häufig gravierend und mit fatalen Folgen.

De Commissie volgt de ontwikkeling van SCNT al sinds 1996, toen het eerste gekloonde zoogdier, het schaap Dolly, werd geboren.
Die Kommission verfolgt die Entwicklung des SZKT seit 1996, als das erste geklonte Säugetier, das Schaf Dolly, geboren wurde.

B. overwegende dat het schaap Dolly in 1996 geboren is, nadat er een cel van het uierweefsel van een volwassen schaap was afgenomen,
B. unter Hinweis auf den Fall des Schafs Dolly, das 1996 nach der Entnahme einer Brustdrüsenzelle eines erwachsenen Schafs geboren wurde,