Traduction de «Door intellectueel-eigendomsrecht beschermde know-how » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door intellectueel-eigendomsrecht beschermde know-how
urheberrechtlich geschützt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. verontrust over het opheffen van hoog technologische producties die de afgelopen jaren genoemd zijn als model wegens hun technologische know-how en daarom beschermd moesten worden,
C. besorgt über die Aufgabe der Hightech-Produktionen, die in den letzten Jahren aufgrund ihres technologischen Know-hows als beispielhaft galten und daher geschützt werden müssen,

A. verontrust over het opheffen van hoog technologische producties die de afgelopen jaren genoemd zijn als model door hun technologische know-how en daardoor beschermd moesten worden wegens de werkgelegenheid en om het marktaandeel te behouden,
A. besorgt über die Aufgabe der Hochtechnologie-Produktionen, die in den letzten Jahren aufgrund ihres technologischen Know-hows als beispielhaft galten und daher im Hinblick auf die Beschäftigung und die Beibehaltung der Marktquoten geschützt werden müssen;

32. wenst dat een werkgroep wordt ingesteld die zich bezighoudt met de uitwisseling van gegevens en informatie binnen de productieketen, om te waarborgen dat stoffen tijdens de gehele levensduur veilig worden gebruikt, maar dat tevens de bescherming van de verzamelde onderzoeksgegevens in acht wordt genomen en de specifieke "know-how” van een onderneming met betrekking tot het gebruik en de toepassing van stoffen wordt beschermd;
32. fordert die Einsetzung einer Arbeitsgruppe, die sich mit dem Daten- und Informationsaustausch innerhalb der Wertschöpfungskette befasst, mit dem Ziel, die sichere Anwendung von Stoffen über den gesamten Lebensweg zu gewährleisten, hierbei den Datenschutz der ermittelten Prüfdaten zu beachten und das unternehmensspezifische "Know-How“ über die Verwendung und Anwendung von Stoffen zu schützen;

31. wenst dat een werkgroep wordt ingesteld die zich bezighoudt met de uitwisseling van gegevens en informatie binnen de productieketen, om te waarborgen dat stoffen tijdens de gehele levensduur veilig worden gebruikt, maar dat tevens de bescherming van de verzamelde onderzoeksgegevens in acht wordt genomen en de specifieke "know-how" van een onderneming met betrekking tot het gebruik en de toepassing van stoffen wordt beschermd;
31. fordert die Einsetzung einer Arbeitsgruppe, die sich mit dem Daten- und Informationsaustausch innerhalb der Wertschöpfungskette befasst, mit dem Ziel, die sichere Anwendung von Stoffen über den gesamten Lebensweg zu gewährleisten, hierbei den Datenschutz der ermittelten Prüfdaten zu beachten und das unternehmensspezifische „Know-How“ über die Verwendung und Anwendung von Stoffen zu schützen;

De Commissie onderzoekt of er maatregelen genomen moeten worden, en zo ja welke, om het probleem tegen te gaan van producten die parasitaire kopieën ("look- alikes") zijn van handelsmerken of beschermde ontwerpen, echter geen inbreuk vormen op een intellectueel of industrieel eigendomsrecht, maar de consument misleiden en de volksgezondheid in gevaar kunnen brengen.
Die Kommission überprüft, ob und welche Maßnahmen ergriffen werden sollen, um das Problem von Waren zu lösen, die schmarotzerhafte Vervielfältigungen („look‑alikes“) von marken- und geschmacksmustergeschützten Waren darstellen, bei denen aber keine Verletzung von Rechten an geistigem oder gewerblichem Eigentum gegeben ist, und die die Verbraucher irreführen und die öffentliche Gesundheit gefährden könnten.

De Commissie onderzocht deze argumenten zeer zorgvuldig maar concludeerde dat het risico op grotere concurrentie door de invoer van afgewerkte producten uit derde landen beperkt zou zijn aangezien deze bedrijfstak omvangrijke comparatieve voordelen geniet zoals know-how, design en nabijheid en hij tevens wordt beschermd door vrij strakke importquota's die bij de invoer van afgewerkte weefsels worden toegepast.
Nach sorgfältiger Prüfung dieses Arguments kam die Kommission zu dem Schluß, daß kaum ein nennenswerter Anstieg der Einfuhren veredelter Gewebe und somit auch kein deutlich stärkerer Konkurrenzdruck droht, da die Veredelungsunternehmen in der Gemeinschaft hinsichtlich Know-how, Design und Kundennähe beachtliche komparative Vorteile besitzen und für die Einfuhren veredelter Gewebe relativ strikte mengenmäßige Beschränkungen gelten.

Zij dient ook van toepassing te zijn op overeenkomsten betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie (zoals beschrijvingen van produktieprocédés, recepten, formules, tekeningen of modellen) die gewoonlijk "know-how" wordt genoemd (zuivere know-how-licenties), en op gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomsten (gemengde overeenkomsten) welke laatste bij de technologieoverdracht een steeds belangrijker rol spelen.
Sie ist außerdem auf Lizenzvereinbarungen über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse (z. B. in Form von Beschreibungen von Herstellungsverfahren, Rezepten, Formeln, Mustern oder Zeichnungen), allgemein als Know-how bezeichnet (reine Know-how-Vereinbarungen), sowie auf gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarungen (gemischte Vereinbarungen) anzuwenden.

4. In het geval van gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomsten geldt de in lid 1, punten 1 tot en met 5, genoemde vrijstelling voor de Lid-Staten waar de in licentie gegeven technologie door noodzakelijke octrooien wordt beschermd, zolang het produkt onder licentie aldaar door bedoelde octrooien wordt beschermd, wanneer de duur van deze bescherming de in lid 3 genoemde perioden overschrijdt.
(4) Bei gemischten Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarungen gilt die Freistellung nach Absatz 1 Nummern 1 bis 5 in den Mitgliedstaaten, in denen die überlassene Technologie durch notwendige Patente geschützt ist, so lange, wie das Lizenzerzeugnis in diesen Mitgliedstaaten patentrechtlich geschützt ist, sofern diese Schutzdauer die in Absatz 3 genannten Zeiträume überschreitet.

- Daarnaast wordt in de verordening bepaald dat de fabrikant de onafhankelijke reparateurs de technische informatie moet verstrekken die nodig is voor de herstelling of het onderhoud van de auto's, tenzij die informatie onder een industrieel eigendomsrecht valt of substantiële en geïdentificeerde, geheime know-how uitmaakt; het verstrekken van de vereiste technische informatie mag niettemin, zelfs in het laatstgenoemde geval, niet ten onrechte worden geweigerd.
- Außerdem sieht sie vor, daß der Hersteller den unabhängigen Reparaturunternehmen die notwendigen technischen Angaben für die Instandsetzung oder Wartung der Fahrzeuge bereitstellt, es sei denn, diese Angaben sind durch ein geistiges Eigentumsrecht geschützt oder stellen ein geheimes, umfangreiches und klar definiertes technisches Wissen dar.

kennis die onder een intellectueel eigendomsrecht valt en kennis die niet openbaar is gemaakt ( " know-how " ) .
solche, für die ein gewerbliches Schutzrecht besteht und solche, die nicht offenkundig sind (Know-how).