Traduction de «Doorsijpeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
Versickerung

doorsijpelen van water in de bodem | doorsijpeling van water in de bodem
Wasserinfiltration in den Boden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de gebieden nrs. 5 en 6 zou het ondoorlatend maken dat verbonden is aan het streven naar verstedelijking van deze gebieden, moeten worden gecompenseerd door de toepassing van de techniek van doorsijpeling van water in de bodem » (ES, fase 2, p. 107);
In Zone 5 und 6 muss die Versiegelung im Zusammenhang mit der weiteren städtebaulichen Erschliessung dieser Gebiete durch die Anwendung von Techniken zur Versickerung des Wassers im Boden kompensiert werden» (UVP, Phase 2, S.107);

Bijdrage tot verminderde doorsijpeling van verschillende stoffen, inclusief fosfor, in het water
Beitrag zur verringerten Auswaschung verschiedener Verbindungen, einschließlich des Phosphoreintrags ins Wasser

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, grondwaterverontreiniging wordt veroorzaakt door doorsijpeling via het oppervlak. Die is het gevolg van het gebruik van chemische producten in de landbouw, van organische en anorganische verontreiniging die te wijten is aan afspoeling van afvalwater en al dan niet gekanaliseerd rioolwater, en ten slotte, maar niet minder belangrijk, is zij het gevolg van de doorlatendheid van de ondergrond van afvalopslagplaatsen.
– (IT) Herr Präsident, die Grundwasserverschmutzung wird durch die Versickerung über die Oberfläche verursacht, sie resultiert aus dem Einsatz von Chemikalien in der Landwirtschaft, aus der organischen und anorganischen Verschmutzung infolge der Oberflächenströme des frei oder kanalisiert zurückfließenden Ablauf- und Abwassers und schließlich, was allerdings nicht weniger bedeutend ist, aus der ungenügenden Abdichtung der Becken von Abfalldeponien.

Deze bepaling is niet van toepassing indien de mogelijke doorsijpeling te wijten is aan de artesische aard van de waterlaag.
Diese Bestimmung ist nicht anwendbar, wenn das potentielle Sickern aus der artesischen Eigenschaft des Grundwasserspeichers hervorgehen würde.

- niet noodzakelijk is als de grond op een diepte van 50 cm zandhoudend is en een snelle doorsijpeling toelaat;
- nicht notwendig ist, wenn der Boden bei 50 cm Tiefe sandig ist und ein schnelles Versickern aufweist;