Traduction de «Downloaden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

downloaden
Abspeicherung einer Fernmeldung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de beschikbaarheid van inhoud wordt verbeterd, draagt dat bij tot de bestrijding van piraterij, aangezien 22 % van de Europeanen vindt dat illegaal downloaden aanvaardbaar is als er in hun land geen legaal alternatief beschikbaar is.
Eine breitere Verfügbarkeit von Inhalten wird auch helfen, die Piraterie zu bekämpfen, denn 22 % der Europäer halten illegale Downloads für akzeptabel, wenn es in ihrem Land keine legale Alternative gibt.

Duidelijke en specifieke rechten inzake digitale inhoud: een consument die bijvoorbeeld een spel downloadt dat vervolgens niet goed blijkt te werken, kan momenteel als compensatie slechts een korting krijgen op het downloaden van andere spelletjes in de toekomst.
Klare und spezifische Rechte für digitale Inhalte: Heute erhält ein Verbraucher, der ein Spiel herunterlädt, das anschließend nicht einwandfrei funktioniert, als Ausgleich möglicherweise nur einen Rabatt für künftige Spielekäufe.

- Specifiek ingevulde curriculum vitae AFC13701 te downloaden op de website van SELOR voor de selectie nr. AFC13701 of aan te vragen op het adres inscriptions.eapc@selor.be
- Einen spezifischen ausgefüllten Lebenslauf AFC13701, der von der Webseite des SELOR (Auswahl Nr. AFC13701) heruntergeladen, oder durch eine E-Mail an die Adresse inscriptions.eapc@selor.be beantragt werden kann.

- Specifiek ingevulde curriculum vitae te downloaden op de website van SELOR voor de selectie nr. EAP13701 of aan te vragen op het adres topteamfr@selor.be
- Einen spezifischen ausgefüllten Lebenslauf, der auf der Webseite des SELOR (Auswahl Nr. EAP13701) heruntergeladen und durch eine E-Mail an die Adresse topteamfr@selor.be beantragt werden kann.

Vanaf 1 juli 2012 wordt de EU-verordening betreffende mobiele roaming uitgebreid en zal zij ook maximumtarieven bevatten voor het downloaden van data, waardoor al wie in het buitenland gebruik maakt van navigatie, e-mail en sociale netwerken, heel wat euro's zal kunnen besparen.
Ab 1. Juli 2012 werden die Roamingvorschriften der Europäischen Union auf den Datendownload ausgeweitet. Wer auf Reisen häufig Landkarten und E-Mails abruft und soziale Netze benutzt, wird durch die neuen Höchstpreise viel Geld sparen.

70 cent per megabyte (MB) om in het buitenland data te downloaden of te internetten (gefactureerd per gebruikte kilobyte), plus btw.
70 Cent pro Megabyte (MB) für Datenabruf oder Internet-Surfen im Ausland (abgerechnet pro Kilobyte) (zzgl. MwSt.)

Vanaf zomer 2012: downloaden van data wordt veel goedkoper
Ab Sommer 2012: Datendownloads werden viel billiger

3° downloaddiensten, die het mogelijk maken kopieën van verzamelingen ruimtelijke gegevens geheel of gedeeltelijk te downloaden en er, waar praktisch mogelijk, rechtstreeks toegang toe te hebben;
3° Download-Dienste, die das Herunterladen von und, wenn durchführbar, den direkten Zugriff auf Kopien vollständiger Geodatensätze oder Teile solcher Sätze ermöglichen;

In voorkomend geval zijn de voor de agenda nuttige documenten te downloaden op de website van de " CSWFFB" .
Die für die Tagesordnung erheblichen Unterlagen können gegebenenfalls über das Extranet des CSWFFB heruntergeladen werden.

-een gestandaardiseerd kandidatuurformulier te downloaden op www.favv.be (Beroepssectoren -> Zelfstandige dierenartsen -> Oproep voor kandidaturen);
-ein standardisiertes Bewerbungsformular, herunterzuladen unter www.afsca.be (Berufssektoren -> Selbstständige Tierärzte -> Bewerberaufruf);