Vertaling van "Draaiing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

torsie | draaiing
Torsion | Achsendrehung eines Organs

Draaiing | Werveling
Swirl | Tangentiale Luftströmung

draaiing | draaiingshoek
Verdrehungswinkel

draai-impuls | draai-impulsie | draaiingsmoment | hoeveelheid draaiing | impulsmoment | kinetisch moment | moment van de hoeveelheid beweging
Drall | Drehimpuls | Impulsmoment

draai-kip-neus
bewegliche Blattnase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5 a). Draai naar links (vanuit het standpunt van de piloot)
5a. Nach links drehen (vom Piloten aus gesehen)

5 b). Draai naar rechts (vanuit het standpunt van de piloot)
5b. Nach rechts drehen (vom Piloten aus gesehen)

14 a). Rij achteruit en draai de staart naar stuurboord
14a. Rückwärts rollen (mit Drehung des Luftfahrzeughecks nach Steuerbord)

Ik draai al te lang mee in het politieke wereldje en weet precies waarom ik het verslag zo heb geschreven.
Ich bin zu lange im politischen Geschäft und ich weiß genau, warum ich den Bericht so geschrieben habe.

Als je dat als gewone burger doet, is dat een misdaad en draai je de gevangenis in.
Wenn Sie das als Privatbürger tun, ist das ein Straftatbestand.

Draai SPECviewperf en zoveel simultane sessies van Linpack als nodig is om het systeem maximaal te belasten.
SPECviewperf öffnen, daneben Linpack so oft gleichzeitig öffnen, wie erforderlich ist, um das System vollständig zu belasten.

Sommigen vinden het misschien naïef klinken, maar het zou mogelijk moeten zijn een andere draai te geven aan de discussie over de mondiale opwarming en daarin een kans voor Europa te zien in plaats van een probleem.
Es mag für einige naiv klingen, sollte aber doch möglich sein, die Debatte über die weltweite Erwärmung in einem neuen Licht zu betrachten, nämlich eher als Chance für Europa denn als Problem.

Na lange jaren van verwaarlozing is er een draai ten goede gekomen op de Top van Johannesburg.
Nach vielen Jahren der Vernachlässigung fand auf dem Gipfel von Johannesburg eine wesentliche Verlagerung statt.

Let erop dat de buis met alle zes loden cilinders in contact is; een geringe kromming in het oppervlak van de buis kan worden gecompenseerd door draaiing van de buis om haar lengteas; indien een loden cilinder te hoog is, kan deze door lichte hamertikken op de vereiste hoogte worden gebracht.
Man vergewissere sich, dass das Rohr mit allen sechs Bleizylindern in Berührung steht; eine etwaige leichte Wölbung des Rohres kann durch Drehen um seine Längsachse ausgeglichen werden; ist einer der Bleizylinder zu hoch, so schlage man mit einem Hammer vorsichtig auf den Zylinder, bis er die erforderliche Höhe hat.

Schakel het gasstroommeetapparaat in, stel de kleppen van de monsterselector zo in dat de te bemonsteren stroom wordt geleid naar de verzamelzak voor de "overgangsfase" van de uitlaatgassen en naar de verzamelzak voor het verdunde luchtmonster van de "overgangsfase" (schakel de analysatorsysteemintegrator voor de dieselkoolwaterstoffen in en teken dit aan op de registratiekaart, voor zover van toepassing), draai de contactsleutel om en start de motor.
Gasstrom-Meßgerät in Gang setzen, Probenahmeventile so einstellen, daß die Probe in den Auffangbeutel für "transientes" Auspuffgas und denjenigen für "transiente" Verdünnungsluft fließt (Integrator des Diesel-Kohlenwasserstoff-Analysiersystems einstellen und gegebenenfalls Registrierkarte anzeichnen), Zuendschlüssel drehen und Motor anlassen.