Traduction de «Dragon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dragon
Estragon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ewert and The Two Dragons (Estland)
Ewert and The Two Dragons (Estland)

Toch gebruiken we van oudsher zonder problemen kruiden en specerijen als basilicum, dragon en nootmuskaat bij onze voedselbereiding, maar natuurlijk alleen in kleine, veilige dosissen.
Trotzdem verwenden wir seit eh und je Kräuter und Gewürze wie Basilikum, Estragon oder Muskatnuss ohne Probleme bei der Zubereitung unserer Nahrungsmittel, aber eben nur in geringen, ungefährlichen Dosen.

Bij ministerieel besluit van 10 februari 2006 wordt de heer Philippe Closset, woonachtig rue Dragon Paul Fisseux 70, te 6927 Grupont, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 10. Februar 2006 wird Herrn Philippe Closset, wohnhaft rue Dragon Paul Fisseux 70, in 6927 Grupont, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Ik herinner aan het geval van mevrouw Andersen en de heer Van Buitenen en de affaires inzake Eurostat, OLAF en de kwestie “Blue Dragon”.
Denken Sie an den Fall von Frau Andersen und an Herrn van Buitenen, an die Affären im Zusammenhang mit Eurostat, OLAF und Blue Dragon.

94. is er ten zeerste over verontrust dat de directeur van OLAF te kennen heeft gegeven dat hij het advies van de ombudsman niet wil volgen om de zaak betreffende de firma Blue Dragon te heropenen; merkt op dat het Comité van toezicht van OLAF ernstige vraagtekens zet bij de behandeling door OLAF van de zaak; dringt er bij OLAF op aan zich te voegen naar de adviezen van het Comité van toezicht; is verheugd over het feit dat de Commissie deze zaak heeft heropend;
94. ist zutiefst beunruhigt darüber, dass der Direktor von OLAF mitgeteilt hat, dass er der Empfehlung des Bürgerbeauftragten, das Verfahren gegen die Firma Blue Dragon wiederzueröffnen, nicht Folge leisten wird; stellt fest, dass der OLAF-Überwachungsausschuss die Behandlung des Falls durch OLAF mit einem großen Fragezeichen versieht; fordert OLAF auf, den Empfehlungen des Überwachungsausschusses nachzukommen; begrüßt die Wiedereröffnung des Verfahrens durch die Kommission;

Het EU-onderzoeksproject Wave Dragon, dat tijdens de presentatie zal worden voorgesteld, is 's werelds eerste offshore-golfslagenergie-omzetter die energie produceert voor het net in Denemarken.
Bei dem während der Informationsveranstaltung vorzustellenden EU-Forschungsprojekt „Wave Dragon" handelt es sich um den ersten Offshore-Wellenenergiewandler der Welt; durch ihn wird Strom in das Netz von Dänemark eingespeist.

Tot de projecten die vandaag zijn gepresenteerd, behoren "European Hot Dry Rock" met gebruikmaking van geothermische energie, "Wave Dragon" met gebruikmaking van golfslagenergie, en "Sol Air" met gebruikmaking van thermische zonne-energie.
Zu den heute vorgestellten Projekten gehören „European Hot Dry Rock" zur Nutzung geothermischer Energie, „Wave Dragon" zur Nutzung der Wellenenergie und „Sol Air" zur Nutzung der Solarthermie.

Afgemeerd in water, recupereert de 237 ton wegende "Wave Dragon" energie die wordt gegenereerd door 'aanrollende' golven.
Mithilfe der 237 Tonnen schweren, im Wasser verankerten Wave-Dragon-Anlage wird die von „überlaufenden" Wellen erzeugte Energie zurückgewonnen.

Deze eisen zijn temeer urgent daar er steeds weer andere malversaties aan het licht komen, zoals handelen met voorkennis bij het vaststellen van prijzen binnen de beheerscomités voor de landbouw, of zoals onlangs de kwestie "Blue Dragon 2000" over het gebruik van Gemeenschapsgelden in Catalonië.
Diese Erfordernisse sind umso dringlicher, als ständig weitere Betrügereien entdeckt werden, beispielsweise die Insidergeschäfte bei der Preisfestlegung in den landwirtschaftlichen Verwaltungsausschüssen oder kürzlich die Affäre „Blue Dragon 2000“, in der es um die Verwendung von Mitteln der Gemeinschaft in Katalonien ging.

2. Voor de toepassing van de posten tot en met worden als "groenten" mede aangemerkt: eetbare paddestoelen, truffels, olijven, kappers, pompoenen, aubergines, suikermaïs (Zea mays var. saccharata), vruchten van de geslachten "Capsicum" en "Pimenta", venkel en moeskruiden zoals peterselie, kervel, dragon, kers en gekweekte marjolein (Majorana hortensis of Origanum majorana).
2. In den Positionen 0709 bis 0712 umfaßt der Begriff"Gemüse" auch genießbare Pilze, Trüffeln, Oliven, Kapern, Zucchini (Courgettes), Kürbisse, Auberginen, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Früchte der Gattungen"Capsicum" und"Pimenta", Fenchel und Küchenkräuter wie Petersilie, Kerbel, Estragon, Kresse und Majoran (Majorana hortensis oder Origanum majorana).