Traduction de «Drempelwaarde voor de alarmering van de bevolking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drempelwaarde voor de alarmering van de bevolking
Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems

drempelwaarde voor het informeren van de bevolking
Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1a - Armoederisicocijfer (totaal, kinderen en ouderen) + illustratieve drempelwaarde – EU Aandeel van de bevolking met een inkomen van minder dan 60% van het nationale mediane inkomen[8].
1a - Armutsgefährdungsquote (Insgesamt, Kinder und ältere Menschen) + Schwellenwert zur Veranschaulichung – EUAnteil der Personen mit einem Einkommen von weniger als 60 % des nationalen Medianeinkommens[8].

O. overwegende dat realtime-preventie in alle operationele stadia moet worden ontwikkeld: monitoring, ook via het gebruik van satellietgegevens, vroegtijdige waarschuwingen, alarmering en vervolgens respons en bijstandsverlening aan de bevolking die potentieel gevaar loopt,
O. in der Erwägung, dass die Prävention in allen operativen Phasen – Überwachung, auch unter Nutzung von Satellitendaten, Frühwarnung, Alarm und darauffolgende Intervention und Hilfe für die potenziell gefährdete Bevölkerung – in Echtzeit erfolgen muss,

Een voorbeeld hiervan is de drempelwaarde voor het ozonalarm, dat bedoeld is om te voorkomen dat bepaalde delen van de bevolking zelfs maar kort aan een te hoog ozongehalte worden blootgesteld.
Die Ozoninformationsschwelle, mit der selbst eine kurzzeitige übermäßige Exposition ganz bestimmter Teile der Bevölkerung vermieden werden soll, ist ein Beispiel hierfür.

Van een grote ramp is mede sprake wanneer de in een regio veroorzaakte schade weliswaar niet de vereiste nationale drempelwaarde van 0,6 % bereikt, maar wel het grootste deel van de bevolking treft en ernstige en langdurige gevolgen heeft voor de levensomstandigheden en de economische stabiliteit. Dit geldt met name voor afgelegen of geïsoleerde regio's. Is de Europese Commissie, hierop gelet, voornemens het volledige herstel van de schade of althans van een deel daarvan te financieren?
Als Naturkatastrophe größeren Ausmaßes für den Fall, dass in einer Region die 0,6%-Grenze des Bruttoinlandsprodukts nicht erreicht wird, gilt eine Katastrophe, die den größten Teil der Bevölkerung in Mitleidenschaft zieht und schwere und dauerhafte Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der Region hat, insbesondere, wenn es sich um abgelegene oder isolierte Gebiete handelt. Gedenkt die Kommission auf Grund dieser Tatsachen, die Behebung der Schäden im Verwaltungsbezirk Evros in vollem Umfang oder auch nur teilweise zu finanzieren?

In de tweede helft van de jaren '90 leefde vrijwel de gehele stedelijke bevolking in Europa in gebieden waar het ozonniveau hoger was dan de drempelwaarde van de WHO voor de bescherming van de menselijke gezondheid (EMA, 2002).
In der zweiten Hälfte der 90er Jahre lebte nahezu die gesamte städtische Bevölkerung in Europa in Gebieten, in denen die Ozon-Konzentrationen die Grenzwerte der WHO für den Schutz der menschlichen Gesundheit überstiegen (EUA, 2002).

In 1998 werden in acht stations, verspreid over drie lidstaten (Griekenland, Italië en Frankrijk), ozonconcentraties hoger dan de drempelwaarde voor alarmering van de bevolking (360 €µg/m³) gemeten.
Im Jahre 1998 wurde von acht Meßstationen in drei Mitgliedstaaten (Griechenland, Italien und Frankreich) die Überschreitung der Konzentrationen des Schwellenwerts für die Auslösung des Warnsystems für die Bevölkerung (360 €µg/m³) gemeldet.

De voorbije zomer (1999) gaf een vergelijkbaar ozonverontreinigingsbeeld te zien. De drempelwaarde voor het informeren van de bevolking (180 µg/m³) werd in alle landen behalve Ierland, Denemarken, Zweden en Finland overschreden.
Eine ähnliche Ozonbelastung war im letzten Sommer (1999) beim Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung (180 µg/m³) zu beobachten, der in allen Ländern außer Irland, Dänemark, Schweden und Finnland überschritten wurde.

Op bepaalde plaatsen waren er zelfs tot 80 overschrijdingsdagen. Hoewel de gegevens voor de zomer van 1999 in het centrale gedeelte van de EU in vergelijking met de vorige jaren een lichte verbetering te zien geven, blijven overschrijdingen van de gezondheidsdrempel een algemeen verschijnsel; zelfs de drempelwaarde voor het informeren van de bevolking (180 microgram ozon per kubieke meter) werd in de meeste landen overschreden.
Zwar zeigen die Daten für den Sommer 1999 im Vergleich zu den Vorjahren eine leichte Verbesserung im zentralen Teil der EU, aber Überschreitungen der Schwellenwerte für den Gesundheitsschutz waren häufig, und selbst der Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung von 180 Mikrogramm Ozon pro Kubikmeter wurde in den meisten Ländern überschritten.

De belangrijkste doelstellingen van deze richtlijn zijn: - invoering van geharmoniseerde procedures voor de meting van de ozonconcentraties, - verzameling en uitwisseling van de informatie tussen de Lid-Staten en ten slotte - voorlichting en alarmering van de bevolking wanneer de in de richtlijn gespecificeerde drempelwaarden worden overschreden.
Ihre wichtigsten Ziele sind: - Festlegung harmonisierter Verfahren zur Messung von Ozonkonzentrationen; - Erfassung relevanter Daten und deren Austausch zwischen den Mitgliedstaaten; - Unterrichtung und Warnung der Bevölkerung bei Überschreitungen der in der Richtlinie festgelegten Schwellenwerte.