Traduction de «Drijfzand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drijfzand | stuifzand | stuivend zand
Flugsand | Schwimmsand | Treibsand | Triebsand

drijfzand | loopzand | welzand
Fließsand | Schlemmsand | Schwemmsand | Schwimmsand | Treibsand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is de enige manier om te bewerkstelligen dat het leven van de Roma er in de toekomst anders uit zal zien dan nu, dan het huidige miserabele bestaan op drijfzand dat onnodig veel geld van Europese belastingbetalers opslokt.
Dies ist die einzige Garantie dafür, dass das Leben der Roma in Zukunft kein klägliches und auf Treibsand gebautes Dasein mehr sein wird, das das Geld der europäischen Steuerzahler unnötig verschlingt.

Misschien wel. Misschien zullen we tot het besef komen dat het geen zin heeft om op drijfzand te bouwen of om geloof te hechten aan valse beloften en zullen we inzien dat een sterke basis van vertrouwen en solidariteit onontbeerlijk is.
Vielleicht. Vielleicht werden wir am Ende verstehen, dass es nicht richtig ist, auf den Sand der Täuschung zu bauen, auf falsche Versprechungen, sondern dass ein festes Fundament aus Zuverlässigkeit und Solidarität benötigt wird.

Door onzekere cijfers als waarheid aan te nemen bouwt de VN de set van millenniumdoelstellingen op drijfzand, aldus Attaran.
Indem sie sich auf ungewisse Statistiken stützt, baut die UN in Bezug auf die Verwirklichung eines Teils der Millenniums-Entwicklungsziele laut Herrn Attaran auf Treibsand.

Namens de EA benadrukte Keith Brown (VK) de noodzaak om de burgers bij het proces te betrekken: "De verworvenheden van de Conventie zullen op drijfzand zijn gebaseerd wanneer we de bevolking niet achter ons hebben.
Im Namen der AE-Fraktion betonte Keith Brown (UK), dass die Bürger an der Reform teilhaben müssten.

De aanhoudende pogingen om Europa politiek één te maken, lijken op drijfzand gebouwd.
Die anhaltenden Bemühungen um die politische Union Europas scheinen auf Treibsand gebaut.

Als men deze beginselen negeert, bouwt men Europa op drijfzand.
Wer das ignoriert, baut Europa auf Sand.